1
00:02:34,500 --> 00:02:37,300
היא יורה, היא מבקיעת! יַעַד!

2
00:02:37,500 --> 00:02:39,700
- מה? נכון! תן את זה!
בעיטה יפה.

3
00:02:39,800 --> 00:02:41,700
- בעיטה יפה מאוד.
- תן לי את הכדור!

4
00:02:41,900 --> 00:02:43,600
ג'סטין!

5
00:02:43,700 --> 00:02:47,500
- זרוק... הנח אותי!
- בסדר. למטה כמו...

6
00:02:47,700 --> 00:02:48,800
אה, סליחה.

7
00:02:49,000 --> 00:02:50,600
- יופי.
- היי!

8
00:02:50,800 --> 00:02:52,100
היי.

9
00:02:56,100 --> 00:02:59,500
- בסדר, אתה באמת משתפר.
- גם אתה.

10
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
כלומר, כשהתחלנו לצאת לראשונה,
לא יכולת להתנשק בכלל.

11
00:03:03,200 --> 00:03:06,100
התכוונתי לכדורגל.
- באמת?

12
00:03:06,300 --> 00:03:08,300
בְּהֶחלֵט. אתה...

13
00:03:08,400 --> 00:03:11,500
...כנראה כבר יותר טוב
מחצי מהחבר'ה בצוות שלי.

14
00:03:11,700 --> 00:03:14,100
כנראה יותר מחצי.

15
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
למה אתה מתכוון,
לא יכולתי לנשק בכלל?

16
00:03:20,400 --> 00:03:23,300
אל תדאג. לימדתי אותך היטב.

17
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
אני יודע.

18
00:03:30,100 --> 00:03:32,000
בסדר, אבל ברצינות, אתה לא חושב

19
00:03:32,100 --> 00:03:34,900
תקבל יותר זמן משחק
בבית ספר כמו מישיגן?

20
00:03:35,000 --> 00:03:38,100
אולי, אבל זה תמיד היה
על היותי טאר עקב בשבילי.

21
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
אני אלבש את הכחול של קרולינה.

22
00:03:40,300 --> 00:03:42,700
- כן.
- כן, מותק!

23
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
בסדר, מה זה צוות הלקרוס
עושה במגרש שלנו?

24
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
- בית הספר חתך את הצוות שלנו.
- רגע, מה?

25
00:03:47,600 --> 00:03:50,100
- לא נרשמו מספיק בנות.
אז הם פשוט חתכו אותנו?

26
00:03:50,300 --> 00:03:52,400
הם לא יכולים לעשות את זה.

27
00:03:55,000 --> 00:03:57,100
בְּסֵדֶר. זה לא נגמר.

28
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
היי, בנות. שמעתי את החדשות הרעות.

29
00:04:04,800 --> 00:04:07,000
"רַע"? זה אסון.

30
00:04:07,100 --> 00:04:10,100
עכשיו צופי מכללות
אפילו לא יזכה לראות אותנו משחקים.

31
00:04:10,300 --> 00:04:13,600
אני יודע. אם יש משהו שאני יכול לעשות,
פשוט תגיד את המילה.

32
00:04:13,800 --> 00:04:16,900
למען האמת, יש.
אנחנו רוצים להתנסות בנבחרת הבנים.

33
00:04:19,100 --> 00:04:20,500
כל דבר חוץ מזה.

34
00:04:20,700 --> 00:04:23,100
מאמן, קדימה!
אתה יודע שאנחנו מספיק טובים.

35
00:04:23,300 --> 00:04:26,900
אני לא יודע את זה
זה דבר שאני יודע.

36
00:04:27,000 --> 00:04:28,100
מַה?

37
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
כל מה שאנחנו מבקשים זה הזדמנות אחת.

38
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
- כן.
-בנות,

39
00:04:32,100 --> 00:04:34,500
יש לנו שבועיים לפני תחילת הלימודים.

40
00:04:34,600 --> 00:04:39,300
ואז נפתח נגד איליריה.
משחק יריבות. אנחנו חייבים לנצח.

41
00:04:39,400 --> 00:04:40,900
ואנחנו יכולים לעזור לך לנצח.

42
00:04:41,100 --> 00:04:43,400
היי, מותק.
היי.

43
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
מה קורה, מאמן?

44
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
הבנות כאן רוצות
להתנסות בקבוצה.

45
00:04:50,700 --> 00:04:53,400
- אתה לא רציני.
- בסדר, בסדר!

46
00:04:53,500 --> 00:04:55,700
כולכם שחקנים מצוינים.

47
00:04:55,900 --> 00:04:58,700
אבל בנות אינן מהירות כמו בנים.
- נכון.

48
00:04:58,900 --> 00:05:01,400
- מה?
- או חזק כמו. או בתור אתלטי.

49
00:05:03,100 --> 00:05:06,500
זה לא אני מדבר.
זו עובדה מדעית.

50
00:05:06,700 --> 00:05:10,200
בנות לא יכולות לנצח בנים.
זה פשוט כמו זה.

51
00:05:10,300 --> 00:05:13,700
בְּסֵדֶר. ג'סטין, אתה קפטן הקבוצה.
מה אתה חושב על זה?

52
00:05:14,900 --> 00:05:17,200
אני חושב שהמאמן אמר הכל.

53
00:05:17,300 --> 00:05:21,000
אתמול אמרת לי שאני יותר טוב
מחצי מהחבר'ה בצוות שלך.

54
00:05:21,200 --> 00:05:22,500
מַה?

55
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
מעולם לא אמרתי את זה.

56
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
על מה אתה מדבר?
למה אתה משקר?!

57
00:05:28,500 --> 00:05:31,000
וִיוֹלָה! סוף הדיון.

58
00:05:31,200 --> 00:05:32,700
כן, תגיד לה, בנאדם.

59
00:05:32,800 --> 00:05:35,500
עָדִין. סוף הקשר.

60
00:05:37,700 --> 00:05:40,600
- קדימה, בוא נלך.
מותק, אל תהיה כזה. אני...

61
00:05:41,300 --> 00:05:44,200
אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגע.

62
00:05:44,300 --> 00:05:45,600
אתה כל כך מלא ב...

63
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
חזרה לאימון.

64
00:05:52,100 --> 00:05:53,800
סבסטיאן.

65
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
סבסטיאן?!

66
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
סבסטיאן! היי!

67
00:06:09,300 --> 00:06:10,800
זה אתה.

68
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
אלוהים, אתה ואחיך
להיראות מפחיד זהה מאחור.

69
00:06:14,300 --> 00:06:16,400
אני חושב שזה חוסר הקימורים המוחלט שלך.

70
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
היי, מוניק.
כל כך טוב לראות אותך גם.

71
00:06:19,900 --> 00:06:22,100
אני מחפש את סבסטיאן. איפה הוא?

72
00:06:22,300 --> 00:06:23,600
אני לא יודע.

73
00:06:23,700 --> 00:06:26,700
רק תזכיר לאחיך
איזה מזל יש לו להיות בחיים שלי.

74
00:06:26,900 --> 00:06:30,100
ותגיד לו להתקשר אליי
אם הוא רוצה להישאר בה. בְּסֵדֶר?

75
00:06:30,200 --> 00:06:34,000
בְּסֵדֶר. יש לו את המספר שלך?
1-800-BEYOTCH?

76
00:06:37,900 --> 00:06:40,000
היא תעשה דברים גדולים.

77
00:06:43,800 --> 00:06:46,900
יש לי הפתעה בשבילך!

78
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
וזו הסיבה
אני לא מביאה חברים.

79
00:06:49,500 --> 00:06:51,800
אמא, לא עכשיו.
היה לי יום ממש רע, אז...

80
00:06:52,000 --> 00:06:54,100
זה בדיוק העניין
רק להצמיח אותך.

81
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
תחזיק מעמד.
- בסדר.

82
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
שמור את העיניים שלך עצומות.

83
00:06:56,700 --> 00:07:00,300
- עיניים עצומות, עצומות, עצומות, עצומות.
- הם סגורים.

84
00:07:00,400 --> 00:07:02,700
בְּסֵדֶר. הַפתָעָה!

85
00:07:04,500 --> 00:07:08,300
שמלות יפות
לבכורה היקרה שלי.

86
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
אמא, אני לא
אמר לך אלף פעם?

87
00:07:10,700 --> 00:07:14,700
אין לי עניין להיות בכורה.
זה ארכאי לגמרי.

88
00:07:14,800 --> 00:07:16,700
איך יכולתי לגמור עם בת

89
00:07:16,800 --> 00:07:20,200
שרוצה רק לבעוט
כדור בוצי מסביב למגרש כל היום?

90
00:07:20,300 --> 00:07:23,700
ובכן, העולם הוסדר, אמא.
הם חתכו את הצוות שלי.

91
00:07:23,800 --> 00:07:27,200
- מה? אין כדורגל?
- כן, זה נכון. אין כדורגל.

92
00:07:27,300 --> 00:07:30,000
- כמה עצוב.
כן, אני יכול לראות שכולכם קרועים.

93
00:07:30,100 --> 00:07:33,600
ובכן, ג'סטין יאהב אותך בזה.

94
00:07:33,700 --> 00:07:36,300
עוד סיבה לא ללבוש את זה.
זרקתי אותו.

95
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
- מה? מַדוּעַ?
אני לא רוצה לדבר על זה.

96
00:07:40,100 --> 00:07:43,000
הוא כל כך חתיך ומחוספס

97
00:07:43,100 --> 00:07:46,000
ומסותת ונהדרת.

98
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
אז למה את לא יוצאת איתו, אמא?

99
00:07:50,800 --> 00:07:53,400
לא, לא יכולתי.

100
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
היי, סבסטיאן.
היי.

101
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
אתה בסדר?

102
00:07:56,600 --> 00:07:58,900
מוניק חיפשה אותך.

103
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
למה אתה בכלל יוצא איתה?

104
00:08:01,700 --> 00:08:04,400
היא לוהטת. זה עניין של בחור.

105
00:08:04,500 --> 00:08:06,900
אבל היא כל כך נוראית.

106
00:08:09,100 --> 00:08:11,700
היי, אתה יודע,
אתה יכול להשתמש בדלת הכניסה.

107
00:08:11,900 --> 00:08:13,500
ואמא לא יכולה לראות אותי.

108
00:08:13,600 --> 00:08:16,500
היא חושבת שאני נשארת אצל אבא.
אבא חושב שאני אצל אמא.

109
00:08:16,700 --> 00:08:19,300
תוך יומיים שניהם חושבים
אני הולך לבית הספר.

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,600
- זה היופי בגירושים.
- לאן אתה הולך?

111
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
לונדון לכמה שבועות.

112
00:08:24,500 --> 00:08:26,200
כמו בלונדון, אנגליה?

113
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
כן, ללהקה שלי יש משבצת
בפסטיבל מוזיקה שם.

114
00:08:29,100 --> 00:08:31,500
בסדר, מה אתה הולך לעשות עם בית הספר?

115
00:08:31,700 --> 00:08:35,200
כן, קצת קיוויתי
אתה יכול לעזור לי עם זה.

116
00:08:35,300 --> 00:08:39,600
אתה יכול פשוט, כאילו, להעמיד פנים שאתה אמא,
להתקשר לאיליריה, להגיד להם שאני חולה?

117
00:08:39,700 --> 00:08:43,200
משהו שנשמע כך
יימשך שבועיים, כמו פרה מטורפת.

118
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
סבסטיאן, פשוט זרקו אותך
של קורנוול לדילוג.

119
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
זו לא בדיוק הדרך
אתה רוצה להתחיל.

120
00:08:49,600 --> 00:08:50,800
אני רוצה להיות מוזיקאי.

121
00:08:50,900 --> 00:08:53,800
פעם אחרונה ששמעתי,
הם לא צריכים לדעת טריגונומטריה.

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
חוץ מזה,
אם אתה רוצה לרדוף אחרי החלומות שלך,

123
00:08:56,300 --> 00:08:58,700
לפעמים אתה חייב
לשבור את הכללים, נכון?

124
00:08:58,900 --> 00:09:01,900
אתה יודע את אחוז הלהקות
שמגיעים לזמן הגדול?

125
00:09:02,100 --> 00:09:04,500
כנראה אותו דבר
בתור שחקניות כדורגל.

126
00:09:04,600 --> 00:09:07,400
אני אראה אותך בעוד שבועיים.

127
00:09:07,600 --> 00:09:08,900
סבסטיאן.

128
00:09:09,100 --> 00:09:12,500
- סבסטיאן!
- דיברת עם אחיך?

129
00:09:12,600 --> 00:09:14,500
לא. כן.

130
00:09:14,600 --> 00:09:18,700
בטלפון. הוא אצל אבא. ביי, אבא.

131
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
דמיינו את זה:

132
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
אנחנו בקאנטרי קלאב,

133
00:09:22,100 --> 00:09:25,900
הם קוראים בשמך,
ואתה מגיח בזה.

134
00:09:29,400 --> 00:09:33,400
לא. סליחה, אמא.
יש לי מדיניות קפדנית ללא סלסולים.

135
00:09:33,600 --> 00:09:38,700
לפעמים אני רק חושב שאתה
יכול באותה מידה להיות אח שלך.

136
00:09:42,900 --> 00:09:45,200
אתה יודע מה?

137
00:09:45,300 --> 00:09:48,900
אם אתה לא יכול להצטרף אליהם, תנצח אותם.

138
00:09:50,700 --> 00:09:53,200
אתה רוצה אותי
להפוך אותך לאח שלך?

139
00:09:53,400 --> 00:09:55,900
נכון.
אני נוסע לאיליריה בתור סבסטיאן.

140
00:09:56,000 --> 00:10:00,600
אני ארכיב את קבוצת הכדורגל של הבנים, ונכנס
12 ימים ניצחו את נבחרת הבנים של קורנוול.

141
00:10:00,800 --> 00:10:03,100
לקחת יותר מדי
כדורי כדורגל לראש.

142
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
אתה יודע שאני יכול לעשות את זה, פול.

143
00:10:05,200 --> 00:10:09,200
<i>חוץ מהקול, הגינונים,
השדיים, המנטליות ו...</i>

144
00:10:09,300 --> 00:10:12,400
זה לא משנה. אף אחד באיליריה
אפילו פגש את סבסטיאן.

145
00:10:12,600 --> 00:10:15,500
- הם לא יידעו את ההבדל.
הם יידעו שהוא ילדה.

146
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
הו, קדימה, פול.
כן, קדימה, פול.

147
00:10:18,700 --> 00:10:20,500
כן, קדימה, פול.

148
00:10:23,400 --> 00:10:26,500
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אראה מה אני יכול לעשות.

149
00:10:26,600 --> 00:10:28,600
כֵּן!

150
00:11:24,500 --> 00:11:26,400
לאן אתה הולך?

151
00:11:26,500 --> 00:11:29,700
אמא, אמרתי לך!
אני הולך לבית של אבא לשבועיים.

152
00:11:29,800 --> 00:11:31,700
לא, אתה לא. ואתה לא הולך.

153
00:11:31,800 --> 00:11:34,400
בקושי בילינו
בכל זמן ביחד בקיץ הזה.

154
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
עכשיו תעלה למעלה ותפרק.

155
00:11:36,000 --> 00:11:38,400
בסדר, אמא, חשבתי על מה שאמרת.

156
00:11:38,500 --> 00:11:42,600
<i>ואתה יודע שמוניק הולכת
להיות שם 24 ל7 עם סבסטיאן,</i>

157
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
אז, אני לא יודע, רק חשבתי

158
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
שאולי היא תראה לי את החבלים
על כל עניין הבכורה.

159
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
- זה כל כך מרגש!
- לא?!

160
00:11:51,700 --> 00:11:53,300
אתה הולך ליהנות כל כך.

161
00:11:53,400 --> 00:11:55,600
יש את הכדור הרשמי.
וארוחת הצהריים.

162
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
והו, כבר הזכרתי
גיוס התרומות בשבוע הבא?

163
00:11:58,300 --> 00:12:00,500
זה הולך להיות קרנבל!

164
00:12:00,700 --> 00:12:02,100
לְהַשְׁגִיחַ!

165
00:12:02,300 --> 00:12:05,900
אחיך הבטיח להיות שם,
אז תזכיר לו כשאתה רואה אותו.

166
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
הו, ילדה קטנה שלי.
סוף סוף את הולכת להיות גברת!

167
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
אתה בטוח שאני יכול לעשות את זה?!

168
00:12:36,300 --> 00:12:38,100
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

169
00:12:42,400 --> 00:12:43,900
מה קורה?

170
00:12:45,000 --> 00:12:46,300
הו, אלוהים, הוא ידע!

171
00:12:46,400 --> 00:12:49,100
- אני רוצה ללכת הביתה!
- תירגע. הוא היה ידידותי!

172
00:12:49,200 --> 00:12:52,300
אנחנו לא הולכים הביתה! תפסיק עם זה!
לא ביליתי את כל הזמן הזה...

173
00:12:52,400 --> 00:12:55,000
- זו אשמתך! סע הביתה!
- הרעיון שלי?! שאלת אותי!

174
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
- עשיתי לך את השיער והאיפור!
- הפוך!

175
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
- אני רוצה ללכת!
- את נערה!

176
00:12:59,700 --> 00:13:01,500
- אנחנו לא הולכים.
- קדימה! לִנְהוֹג!

177
00:13:01,700 --> 00:13:03,500
הוא היה ידידותי.
- בסדר!

178
00:13:03,700 --> 00:13:05,400
בוא נעבור על זה פעם נוספת.

179
00:13:06,100 --> 00:13:07,400
תן לי לשמוע את הקול.

180
00:13:08,700 --> 00:13:12,400
היי. מה קורה? אני סבסטיאן.

181
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
בְּסֵדֶר. עכשיו תראה לי את התמוך.

182
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
עכשיו, חפש לוג'י.

183
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
אני כל כך גאה!

184
00:13:25,300 --> 00:13:27,400
- רד ממני!
- זכור,

185
00:13:27,600 --> 00:13:29,800
בתוך כל בחורה יש בן.

186
00:13:30,000 --> 00:13:32,300
זה יצא לא נכון.
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

187
00:13:33,700 --> 00:13:35,600
וי.

188
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
תהיה ילד טוב.

189
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
להתראות חבר'ה.

190
00:14:21,400 --> 00:14:24,100
אני יכול לעשות את זה. אני בחור!

191
00:14:24,300 --> 00:14:29,100
אני בחור חתיך!
אני חתיך חתיך!

192
00:15:07,600 --> 00:15:11,400
היי! היי! מה קורה?

193
00:15:14,200 --> 00:15:15,800
אתם בטח השותפים שלי לחדר.

194
00:15:19,900 --> 00:15:21,300
איך קוראים לך?

195
00:15:21,400 --> 00:15:24,900
- סבסטיאן הייסטינגס.
- הדוכס אורסינו.

196
00:15:26,000 --> 00:15:27,900
בְּסֵדֶר.

197
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
בסדר, בסדר, בסדר.

198
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
זה אנדרו וטובי.
הם גרים בסמוך.

199
00:15:32,800 --> 00:15:35,800
כֵּן. מעונות טריים
ככה, זרדה.

200
00:15:36,000 --> 00:15:37,300
ברצינות, בן כמה אתה?

201
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
דילגתי על כמה כיתות.

202
00:15:40,200 --> 00:15:41,900
אני מבריק.

203
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
בכל מקרה, אתה יודע
מתי מתחילים ניסויי כדורגל?

204
00:15:52,500 --> 00:15:54,100
צָהֳרַיִים. אתה משחק?

205
00:15:54,200 --> 00:15:58,300
בְּהֶחלֵט. מרכז קדימה.
אתה יודע את זה אחי.

206
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
אז אתה משחק במשחק היפה... אחי?

207
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
אחים? אַחִים לְדָת?

208
00:16:03,600 --> 00:16:07,000
כן, אני חלוץ.
אנדרו וטובי הם חצי גב.

209
00:16:07,100 --> 00:16:08,400
שוייט.

210
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
בסדר, למה יש לך טמפונים
במגף שלך?

211
00:16:20,700 --> 00:16:22,400
יש לי דימום מהאף ממש גרוע.

212
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
אז אתה תוקע אותם באף שלך?

213
00:16:26,400 --> 00:16:27,700
כֵּן.

214
00:16:27,800 --> 00:16:30,400
מַה? אף פעם לא עשית את זה?

215
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
הו, שלי... בקהאם עושה את זה כל הזמן.

216
00:16:34,800 --> 00:16:36,100
- ברצינות?
כן.

217
00:16:36,200 --> 00:16:38,700
מַבָּט. אני רק אראה לך איך לעשות את זה.

218
00:16:38,800 --> 00:16:41,100
<i>תוריד את זה ו...</i>

219
00:16:41,300 --> 00:16:44,000
... מה שזה לא יהיה.

220
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
ואתה מכניס אותו ישר פנימה.

221
00:16:46,700 --> 00:16:48,000
זה סופג ישר.

222
00:16:50,500 --> 00:16:53,400
- אתה צוחק עליי?
- זה מגעיל.

223
00:16:53,500 --> 00:16:55,400
הו, אלוהים, השותף שלך לדירה הוא פריק.

224
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
זה כל כך מגעיל.

225
00:16:57,700 --> 00:17:01,600
בואו נתחיל את העונה
איך סיימנו את האחרון.

226
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
חַד!

227
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
מה אתה, הנער של המשפחה?

228
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
בסדר, חולצות ועורות.

229
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
סלח לי, אדוני. אני חייבת להיות חולצה.

230
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
- מה?
- אני אלרגי לשמש.

231
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
אתה אלרגי לשמש?

232
00:17:30,400 --> 00:17:34,500
מאוד, מאוד, מאוד מוות,
אלרגי מוות.

233
00:17:34,600 --> 00:17:36,700
אנחנו אוהבים להתארח כאן באיליריה.

234
00:17:36,800 --> 00:17:40,400
אז אני אעקוב אחריך
עם שמשייה. בסדר, ילד ננסי?

235
00:17:43,000 --> 00:17:44,700
את חולצה.

236
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
בסדר, חבר'ה, בוא נלך.

237
00:17:50,300 --> 00:17:51,600
אחת, שתיים, שלוש!

238
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
אחת, שתיים, שלוש! אחת, שתיים, שלוש!

239
00:18:38,000 --> 00:18:39,300
בנחת, רבותי.

240
00:18:43,300 --> 00:18:48,000
ראיתי הרבה אנרגיה
ומחויבות בחוץ היום.

241
00:18:48,100 --> 00:18:50,300
וזה גורם למאמן להיות גאה.

242
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
עכשיו, אני רוצה לפצל אותנו
לתוך מיתר ראשון ושני.

243
00:18:54,100 --> 00:18:57,300
אתם מיתרים שניים,
אל תיקח את זה קשה מדי.

244
00:18:57,500 --> 00:19:00,700
אתה באותה מידה חלק מהצוות הזה
בתור המיתרים הראשונים.

245
00:19:00,800 --> 00:19:04,200
מלבד, כמובן,
לשחק את חלק המשחק.

246
00:19:04,300 --> 00:19:06,000
שולר.

247
00:19:08,300 --> 00:19:09,900
חיימס.

248
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
פוטנסקי.

249
00:19:15,500 --> 00:19:17,100
דונר.

250
00:19:18,700 --> 00:19:21,000
הייסטינגס.

251
00:19:21,100 --> 00:19:23,800
מיתר שני.

252
00:19:24,000 --> 00:19:27,100
לשארכם, מזל טוב.
מיתרים ראשונים.

253
00:19:27,200 --> 00:19:28,500
עכשיו, צא למקלחות.

254
00:19:30,800 --> 00:19:32,900
זמן מקלחת.

255
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
זמן מקלחת?

256
00:19:41,100 --> 00:19:44,900
- הייסטינגס! אין מקלחת בשבילך.
- בסדר.

257
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
המנהל גולד רוצה
לראות אותך במשרד שלו.

258
00:19:53,800 --> 00:19:57,800
אני נגמר. זה נעשה. הם יודעים.

259
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
התיק של סבסטיאן.

260
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
סבסטיאן...

261
00:20:10,800 --> 00:20:13,000
האם זה יכול להיות יותר גדול?

262
00:20:14,300 --> 00:20:16,000
מר הייסטינגס.

263
00:20:19,300 --> 00:20:21,200
הורציו גולד...

264
00:20:21,300 --> 00:20:22,800
...מנהל בית הספר.

265
00:20:23,000 --> 00:20:26,300
כל כך שמחתי להכיר אותך.
אז מאוד מאוד מרוצה.

266
00:20:26,500 --> 00:20:29,400
שלום, אדוני. שמעתי שרצית לראות אותי.

267
00:20:29,500 --> 00:20:31,900
אני רוצה להגיד ברוך הבא.

268
00:20:41,800 --> 00:20:44,300
רק רציתי להכניס אותך
להגיד ברוך הבא.

269
00:20:44,400 --> 00:20:45,900
תראה מה שלומך.

270
00:20:46,100 --> 00:20:49,900
כן, אני מסתדר מצוין, אתה יודע?
פשוט... עסוק בלהיות בחור.

271
00:20:50,100 --> 00:20:52,000
להיות בחור. כֵּן.

272
00:20:52,100 --> 00:20:56,400
בוא נסתכל על הקובץ שלך,
סבסטיאן. ו...

273
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
נראה ש... תקוע קצת.

274
00:21:00,900 --> 00:21:03,400
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

275
00:21:04,000 --> 00:21:07,300
בְּסֵדֶר. ובכן...

276
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
בסדר, אתה עצור.

277
00:21:14,200 --> 00:21:18,100
אתה לא רוצה לדבר עם המנהל.
אבל אני לא אתייחס לא כתשובה.

278
00:21:18,200 --> 00:21:22,600
עכשיו, שבו ב
כיסא המנהל. קדימה, שבי.

279
00:21:22,700 --> 00:21:24,500
שב בזה.

280
00:21:25,600 --> 00:21:29,900
אז סבסטיאן הייסטינגס.

281
00:21:30,000 --> 00:21:32,500
- איך אתה אוהב את הקמפוס?
- יפה.

282
00:21:32,600 --> 00:21:37,000
קיבלת השראה מה
שחור פחם ואדום תפוח סוכריות?

283
00:21:37,100 --> 00:21:39,800
- אתה יודע את זה.
- היי!

284
00:21:39,900 --> 00:21:43,900
אל תיגע בזה. אֵיִ פַּעַם. אֵיִ פַּעַם.
אל תעשה זאת.

285
00:21:44,100 --> 00:21:47,400
אתה יודע, סבסטיאן,
הייתי בעצמי תלמיד העברה...

286
00:21:48,500 --> 00:21:51,900
...פעם.
עוד כשהדינוזאורים הסתובבו על פני כדור הארץ.

287
00:21:52,000 --> 00:21:54,100
אז אני שומר על עניין מיוחד

288
00:21:54,200 --> 00:21:56,700
בתלמידי העברה
שמגיעים לבית הספר הזה.

289
00:21:56,900 --> 00:22:00,400
פעל כאח גדול לא רשמי.

290
00:22:00,500 --> 00:22:04,400
אל תתפלאו אם רק אכנס
ללא הודעה מוקדמת רק כדי לבדוק.

291
00:22:04,500 --> 00:22:08,100
כן, אני מצפה לזה.

292
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
עכשיו סקווט!

293
00:22:15,400 --> 00:22:16,500
מִצטַעֵר.

294
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
- אל תדאג בקשר לזה.
- אשמתי.

295
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
מה זה?

296
00:22:23,000 --> 00:22:25,100
היכרות עם המין השני,
אנחנו?

297
00:22:25,200 --> 00:22:29,000
דינמיקה גברית-נקבה.
כל המתח המיני הזה.

298
00:22:29,200 --> 00:22:32,400
הכל חלק מהתיכון
ניסיון. אז תמשיך. אָנָא.

299
00:22:32,500 --> 00:22:34,600
אבל שמור על זה נקי. בְּסֵדֶר.

300
00:22:34,700 --> 00:22:39,600
התנזרות היא המפתח. התנזרות היא...
הדרך הטובה ביותר לא היא לא.

301
00:22:41,900 --> 00:22:43,300
כֵּן.

302
00:22:46,900 --> 00:22:49,400
האם הוא תמיד כל כך ידידותי?

303
00:22:49,600 --> 00:22:51,700
אתה צוחק? זה שהוא גס רוח.

304
00:22:53,900 --> 00:22:56,400
בְּסֵדֶר. נעליים חמודות.

305
00:22:56,500 --> 00:22:58,600
אתה חושב כך?
השגתי אותם באנתרופולוגיה.

306
00:22:58,800 --> 00:23:02,400
- אין מצב! יש להם שם נעליים?
- אה, כן. ממש ליד האביזרים.

307
00:23:05,300 --> 00:23:06,500
הנה הספרים שלך.

308
00:23:07,300 --> 00:23:10,000
תודה.
ובכן, אני מניח שאני הולך,

309
00:23:10,100 --> 00:23:13,700
אתה יודע,
לך לטפל בדברים של בחורים.

310
00:23:14,800 --> 00:23:15,900
בְּסֵדֶר.

311
00:23:19,500 --> 00:23:24,100
הנה לך.
שיהיה לך תפוח וכריך נהדר.

312
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
היי! אשמח ל...

313
00:23:25,700 --> 00:23:26,700
- לא.
- אבל...

314
00:23:26,900 --> 00:23:30,000
היי, חבר'ה. אכפת לך אם אצטרף?

315
00:23:31,000 --> 00:23:32,300
תוֹדָה.

316
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
אז ניסויי הכדורגל האלה היו מזויפים, הא?

317
00:23:34,900 --> 00:23:39,900
כלומר, מחרוזת שנייה? בחייך, זהו
מגוחך. האם אני צודק? האם אני צודק?

318
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
אז המשחק נגד קורנוול,
זה אמור להיות מעניין.

319
00:23:45,100 --> 00:23:46,800
ולמה שזה יהיה מעניין?

320
00:23:47,000 --> 00:23:51,800
ובכן, אחותי הולכת לשם, והיא
השתמשו עד היום בכלי הזה ג'סטין דרייטון.

321
00:23:51,900 --> 00:23:53,400
אני מכיר אותו.

322
00:23:53,500 --> 00:23:55,800
- גרמתי לו לבכות פעם אחת במהלך משחק.
חכה.

323
00:23:56,000 --> 00:23:58,300
- זה היית אתה?
- בהחלט.

324
00:23:58,500 --> 00:24:00,300
- זה היה כל כך מצחיק.
- וואו.

325
00:24:00,400 --> 00:24:02,300
אחותך לוהטת?

326
00:24:03,900 --> 00:24:06,400
אני מניח שכן.

327
00:24:06,500 --> 00:24:08,300
יש לה אישיות נהדרת.

328
00:24:10,900 --> 00:24:12,100
נִכנָס.

329
00:24:16,800 --> 00:24:20,400
הו, כן! בדוק את השלל
על הבלונדי הזה.

330
00:24:20,600 --> 00:24:22,900
אל תדבר עליה ככה.

331
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
זאת חברה שלך?

332
00:24:25,100 --> 00:24:27,800
הוא רוצה.

333
00:24:27,900 --> 00:24:30,400
היא יצאה עם הבחור הזה בקולג',
אבל הוא זרק אותה.

334
00:24:30,600 --> 00:24:33,100
שמעתי שהיא בלאגן מוחלט עכשיו,
ממש פגיע.

335
00:24:33,200 --> 00:24:35,500
הביטחון העצמי, ההערכה העצמית יורד בהרבה.

336
00:24:35,700 --> 00:24:38,600
- במילים גבריות, הגיע הזמן להתנפל.
- בדיוק.

337
00:24:41,900 --> 00:24:44,000
אני שונא את הבחור הזה.

338
00:24:48,200 --> 00:24:51,100
הכרת את בולוניה
זה 38 אחוז פרסה?

339
00:24:51,300 --> 00:24:53,300
תודה, מלקולם.

340
00:24:53,500 --> 00:24:56,300
נראה שיש לך תחרות.

341
00:24:56,400 --> 00:24:58,700
זה רק מלקולם.
- גיק לגמרי.

342
00:25:01,000 --> 00:25:03,800
היא נראית כל כך עצובה. זה קורע לב.

343
00:25:05,100 --> 00:25:07,900
זה... זה פשוט...
אני יכול להזדהות, אתה יודע?

344
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
כלומר, הרגע יצאתי
גם של מערכת יחסים גרועה.

345
00:25:11,000 --> 00:25:14,100
כלומר, אתה חושב שאתה מכיר מישהו.

346
00:25:14,300 --> 00:25:17,900
ואתה מבין שהכל היה שקר גדול.

347
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
כל נגיעה.

348
00:25:20,200 --> 00:25:22,500
כל נשיקה.

349
00:25:22,700 --> 00:25:27,200
בנוסף, אתה יודע,
אתה אף פעם לא יכול לגרום לגוזלים לשתוק.

350
00:25:27,300 --> 00:25:30,400
בסדר, חבר'ה,
להתעדכן מאוחר יותר.

351
00:25:37,900 --> 00:25:40,400
מקלחת ריקה.

352
00:25:42,000 --> 00:25:43,700
כֵּן!

353
00:25:43,900 --> 00:25:48,500
יוצא לי להתקלח.
יוצא לי להתקלח.

354
00:25:57,100 --> 00:25:59,800
מלקולם פסטס, מנהל מעונות.

355
00:25:59,900 --> 00:26:02,800
יש לנעול נעלי מקלחת
בשירותים כל הזמן

356
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
למעט במקלחת בפועל.

357
00:26:05,000 --> 00:26:07,700
לא קראת
עלון החיים שלך במעונות?

358
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
זה היה בתא שלך.

359
00:26:11,500 --> 00:26:12,900
ווסאפ, דואג?

360
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
כֵּן. בסדר, ביתי.

361
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
מְאוּחָר יוֹתֵר.

362
00:26:23,200 --> 00:26:27,500
היי. שכחת... את זה, קוליו.

363
00:26:27,700 --> 00:26:29,500
Word, G-Money.

364
00:26:50,200 --> 00:26:52,600
בסדר, הייסטינגס, אתה ער!

365
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
הייסטינגס, אתה חירש?!

366
00:26:56,400 --> 00:26:59,100
קדימה, בוא נלך!

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,900
תוציא את התחת שלך החוצה! קדימה!

368
00:27:03,100 --> 00:27:04,900
לָצֵאת!

369
00:27:05,100 --> 00:27:07,200
יֵשׁוּעַ!

370
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
קדימה, מותק. קדימה.

371
00:27:43,200 --> 00:27:44,500
לעלות ולהאיר.

372
00:27:47,100 --> 00:27:48,900
לַחֲכוֹת! לַעֲזוֹב!

373
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
לַעֲזוֹב!

374
00:27:50,200 --> 00:27:53,400
ברוכים הבאים לגיהנום!

375
00:27:59,700 --> 00:28:05,400
רבותי! תן לי להציג
החדשים בכדורגל של השנה!

376
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
ראשית, עליך להסיר את הבגדים שלך!

377
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
הסר את הבגדים שלהם!
הסר את הבגדים שלהם!

378
00:28:10,500 --> 00:28:11,900
תוריד את הבגדים שלך עכשיו!

379
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
הסר את הבגדים שלהם!

380
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
שלום. החיים שלי מבאסים.

381
00:28:32,700 --> 00:28:33,700
<i>- סיימתי!
- מה?</i>

382
00:28:33,900 --> 00:28:35,800
כולם חושבים שאני סוטה לוזר.

383
00:28:35,900 --> 00:28:38,100
לעולם לא אראה את השדה
נגד קורנוול.

384
00:28:38,200 --> 00:28:40,900
ואני מריח כל כך לא טוב
אני מעוות אנשים.

385
00:28:41,100 --> 00:28:45,100
<i>אסוף אותי, קח אותי הביתה ותוודא
אני אף פעם לא עושה דבר כזה שוב.</i>

386
00:28:45,300 --> 00:28:49,800
תראה, וי, אני לא יודע מה להגיד לך
על כל קבוצת הכדורגל...

387
00:28:49,900 --> 00:28:52,600
...אבל לגבי הדברים החברתיים,
יש לי רעיון.

388
00:28:52,700 --> 00:28:55,100
<i>- אתה כן?
- כן.</i>

389
00:28:55,300 --> 00:28:58,400
אנחנו הולכים להראות לכולם
האיש שאתה באמת.

390
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

391
00:29:00,000 --> 00:29:01,400
לך, ויולה.

392
00:29:03,800 --> 00:29:07,600
חמש גבוהות. נֶחְמָד.

393
00:29:07,700 --> 00:29:10,600
אָדָם. תראה מי כאן.

394
00:29:10,700 --> 00:29:12,700
אמא שועלית.

395
00:29:13,500 --> 00:29:15,600
אל תסתכל עליו.
אולי הוא לא יראה אותנו.

396
00:29:15,700 --> 00:29:18,500
להתפשט כך שזה נראה
אין לנו מקום.

397
00:29:21,100 --> 00:29:23,600
- מה קורה?
- מה קורה?

398
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
לך, קיה.

399
00:29:31,600 --> 00:29:34,400
היי, סבסטיאן.
- קיה.

400
00:29:36,900 --> 00:29:38,800
היי, ילדה. מה שלומך, מותק?

401
00:29:38,900 --> 00:29:41,300
- לא אותו דבר בלעדייך.
אני יודע. אני מצטער.

402
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
בית ספר חדש, בריכת תינוקות חדשה.

403
00:29:44,500 --> 00:29:46,900
אני מתגעגע אליך, סבסטיאן.

404
00:29:47,100 --> 00:29:49,600
חשבתי עליך הרבה.

405
00:29:49,800 --> 00:29:51,500
- במיוחד בלילה.
- מתוק.

406
00:29:51,700 --> 00:29:53,600
- ומאוחר.
- אפילו יותר טוב.

407
00:29:53,800 --> 00:29:55,500
האם היא בדיוק אמרה את זה לסבסטיאן?

408
00:29:55,600 --> 00:29:58,400
- מה בדיוק קרה?
הו, סבסטיאן.

409
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
בסדר, אנחה גדולה ונוגה.
פרידה מרה ומתוקה.

410
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
אתה כלי המשחק שלו, מותק.

411
00:30:03,300 --> 00:30:05,300
היה ממש כיף לראות אותך,
סבסטיאן.

412
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
התקשר אליי בכל עת.

413
00:30:15,500 --> 00:30:17,000
הייתי מקיש על זה.

414
00:30:17,100 --> 00:30:19,600
תודה לך, קיה.
את מהממת. ולכי, איבון.

415
00:30:19,800 --> 00:30:21,300
נָשִׁים.

416
00:30:21,400 --> 00:30:23,500
- כן.
כן, אתה יודע מה אני אומר?

417
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
סבסטיאן? זה אתה?

418
00:30:29,300 --> 00:30:31,300
היי, מה קורה, איבון?

419
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
- מי זה?
- כלום.

420
00:30:33,200 --> 00:30:37,500
כלומר, בית הספר שלנו איבד את האקדח העליון שלו,
סבסטיאן הייסטינגס.

421
00:30:37,600 --> 00:30:42,100
ובכן, הגיע הזמן לגבר
להתקדם, איבון.

422
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
אני יודע, סבסטיאן.

423
00:30:44,500 --> 00:30:46,700
בסופו של דבר לא הייתי
אישה מספיק בשבילך.

424
00:30:46,800 --> 00:30:48,100
לא, אתה לא היית.

425
00:30:48,200 --> 00:30:50,700
זה משהו
אני תמיד אצטרך לחיות עם.

426
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
- זה פשוט כואב, זה הכל.
- אהבה היא כאב.

427
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
רק דעי שלעולם לא אשכח אותך,
סבסטיאן.

428
00:30:56,800 --> 00:30:59,800
אֵיִ פַּעַם! לְעוֹלָם לֹא!

429
00:31:05,800 --> 00:31:08,700
נִזקָק.

430
00:31:08,800 --> 00:31:13,100
בְּסֵדֶר. אולי נצטרך
לעשות כאן הערכה מחודשת קטנה.

431
00:31:13,200 --> 00:31:16,100
- כן.
היי, גברת יפה.

432
00:31:16,200 --> 00:31:19,400
מַה? מה אתה מרביץ לי?

433
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
- פשוט הייתי...
- "פשוט הייתי..."

434
00:31:22,700 --> 00:31:26,500
בסדר, תן לי לעצור
להפליץ המוח הקטן הזה עכשיו.

435
00:31:26,700 --> 00:31:30,800
בנות עם תחת כמו שלי לא מדברות
לבנים עם פרצופים כמו שלך.

436
00:31:33,700 --> 00:31:37,900
אני מחפש את החבר שלי סבסטיאן
הייסטינגס. ראיתם אותו?

437
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
סבסטיאן?

438
00:31:41,400 --> 00:31:44,000
אל תתן לה להתקרב יותר מדי,
היא תזהה אותך.

439
00:31:44,100 --> 00:31:46,200
מה אני אעשה?

440
00:31:46,400 --> 00:31:48,600
- תתרחקי ממני!
- אני מבקש סליחה?!

441
00:31:48,700 --> 00:31:51,700
נשים יפות.
בסדר, אל תתקרבי יותר, מוניק.

442
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
- סבסטיאן!
- זה נגמר!

443
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
על מה אתה מדבר?!

444
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
- אני לא רוצה לדבר איתך!
סבסטיאן, חזור לכאן.

445
00:31:58,300 --> 00:32:00,100
את לוהטת, מוניק. מעשן חם.

446
00:32:00,300 --> 00:32:02,200
בוא הנה. לְקַבֵּל! לְקַבֵּל! לְקַבֵּל!

447
00:32:02,300 --> 00:32:05,100
אבל יש הרבה בחורות לוהטות.
- חזור לכאן.

448
00:32:05,200 --> 00:32:10,400
והאמת היא שיש לך בהחלט
שום דבר אחר להציע.

449
00:32:10,600 --> 00:32:14,300
וכאשר העיניים שלי עצומות,
אני רואה אותך בגלל מה שאתה באמת,

450
00:32:14,400 --> 00:32:18,200
שזה מכוער! סיימנו!

451
00:32:21,100 --> 00:32:24,500
זה היה מדהים!

452
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
אתה האיש!

453
00:32:26,100 --> 00:32:29,200
מה קורה איתכם?
תפנה קצת מקום לאיש.

454
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
לְהִתִיַשֵׁב!

455
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
אתה רשמית האליל שלי עכשיו, בנאדם.

456
00:32:35,900 --> 00:32:37,100
הנה הוא.

457
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
- מה קורה?
- מה קורה, אחים?

458
00:32:39,300 --> 00:32:41,600
היי, סבסטיאן.
- אהובים.

459
00:32:41,700 --> 00:32:44,200
הולר על הילד שלך.
- יו! יו! סבסטיאן!

460
00:32:44,400 --> 00:32:46,100
אתה יכול לצאת מהדרך שלי עכשיו?

461
00:32:46,200 --> 00:32:48,300
אני צריך את עצתך. יש לי צרות של גברת.

462
00:32:48,500 --> 00:32:51,600
אני כאן בשבילך אחי.
קיבלתי ידע לכל החיים.

463
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
כמה זמן יצאת?

464
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
ארוך מדי. כדור ושרשרת מטורפת, בנאדם.

465
00:33:00,900 --> 00:33:02,700
אחי.

466
00:33:02,800 --> 00:33:06,500
ג'סטין.
צ'יק לא יפסיק להציק לי, בנאדם.

467
00:33:07,700 --> 00:33:10,900
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
היא בכיתה שלנו.

468
00:33:11,000 --> 00:33:14,400
אחי, תפסיק להסמיק. זה צולע.

469
00:33:14,500 --> 00:33:16,100
לִשְׁתוֹק. אני לא מסמיק.

470
00:33:16,300 --> 00:33:18,500
כולם, נא לקחת תלוש

471
00:33:18,600 --> 00:33:21,300
ולקרוא את השם
של השותף שלך למעבדה.

472
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
"יוניס בייטס."

473
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
אתה בטח צוחק עליי.

474
00:33:30,300 --> 00:33:32,500
- תהיה נחמד.
- כן.

475
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
יש לה משהו-משהו.

476
00:33:34,500 --> 00:33:37,400
כן, אסטמה וכיסויי ראש.

477
00:33:39,100 --> 00:33:42,000
"אוליביה לנוקס."

478
00:33:43,400 --> 00:33:45,600
- אתה מכיר אותה?
- דיברתי איתה לשנייה.

479
00:33:45,700 --> 00:33:47,300
על מה? היא נתנה לך בראש.

480
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
היא עשתה משהו טוב.
היא מהנהנת היטב.

481
00:33:49,700 --> 00:33:51,100
האם כולם יכולים להירגע?

482
00:33:51,200 --> 00:33:54,400
אני לא מאמין שתפסת אותה
בתור מעבדה... החלף איתי.

483
00:33:54,500 --> 00:33:57,200
אני לא יכול. אמרתי את שמה בקול רם.

484
00:34:00,600 --> 00:34:03,600
יש בחורים שפשוט הולכים באור,
אתה יודע?

485
00:34:03,700 --> 00:34:05,700
- שלום, שוב.
- שלום.

486
00:34:05,800 --> 00:34:08,900
אני לא חושב שהצגנו
את עצמנו לפני. אני סבסטיאן.

487
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
אוליביה.

488
00:34:16,600 --> 00:34:22,000
אני אהיה הכי טוב
שותף למעבדה שהיה לך אי פעם.

489
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
לְהִתְקַרֵר.

490
00:34:24,900 --> 00:34:27,100
אני חייב להיות כנה לגמרי.

491
00:34:27,200 --> 00:34:29,800
כל העניין לנתח
קצת מפחיד אותי.

492
00:34:30,000 --> 00:34:32,700
אז תחשוב שאולי יש לך
לקחת את המושכות על זה.

493
00:34:32,900 --> 00:34:36,500
וואו. רוב הבחורים לעולם לא יודו בכך.

494
00:34:36,600 --> 00:34:37,900
אוי, חרא, אתה צודק.

495
00:34:38,000 --> 00:34:40,300
לא, אל תדאג.
אני חושב שזה מרענן.

496
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
- אתה כן?
אין נייר ליד מבער הבונזן.

497
00:34:43,100 --> 00:34:46,600
חכה.
- מה זה? שירים?

498
00:34:46,800 --> 00:34:48,900
מילים. הם שלו...

499
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
שלי... הדברים הישנים שלי.

500
00:34:51,600 --> 00:34:54,900
"תתעורר, חיכיתי לך."

501
00:35:00,200 --> 00:35:03,800
אלה ממש טובים. כל כך כנה.

502
00:35:04,000 --> 00:35:08,200
אני יודע. אני כל הזמן אומר לו...
אני... עצמי... שלי... עצמי...

503
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
גם אני כותב שירים, אוליביה.

504
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
- באמת? נִפלָא.
- בדוק את זה.

505
00:35:25,300 --> 00:35:26,800
אתה, אתה יושב.

506
00:35:26,900 --> 00:35:30,700
אתה, לך. לָלֶכֶת!

507
00:35:30,800 --> 00:35:34,000
- אמרת עלי משהו?
- לא. הייתי אמור?

508
00:35:34,100 --> 00:35:36,200
קדימה. זה מושלם.

509
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
אתה יכול לבלות שעה
איתה כל יומיים.

510
00:35:39,500 --> 00:35:41,600
אתה יכול לשכנע אותה לצאת איתי.

511
00:35:41,800 --> 00:35:44,200
הייתה לה את האפשרות הזאת
לשלוש וחצי שנים.

512
00:35:44,400 --> 00:35:48,200
אני אגיד לך מה. אתה עושה את זה,
אני אעבוד איתך על הכדורגל שלך.

513
00:35:48,300 --> 00:35:50,800
אני אעשה אותך מספיק טוב
לעשות מחרוזת ראשונה.

514
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
- לפי משחק קורנוול?
- בהחלט.

515
00:35:53,300 --> 00:35:55,800
בסדר, כן. יש לך עסקה.

516
00:35:55,900 --> 00:35:58,700
- אתה האיש.
- כן, אני.

517
00:37:51,000 --> 00:37:52,700
יָמִינָה.

518
00:37:54,400 --> 00:37:58,000
הו, לאהבת אלוהים! זה נשרף!

519
00:37:58,200 --> 00:37:59,700
זה פשוט לא הוגן, מאלבוליו.

520
00:37:59,800 --> 00:38:03,400
אני מחכה שלוש שנים לאוליביה,
ואז נכנס איזה תלמיד העברה

521
00:38:03,600 --> 00:38:06,100
ופתאום היא מתנהגת כמו כמה...

522
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
... נער אובססיבי, מוכה אהבה.

523
00:38:09,700 --> 00:38:12,400
אני לא הולך לקחת את זה בשכיבה,
מלבוליו!

524
00:38:13,600 --> 00:38:15,400
כן, אני יודע. אני יודע.

525
00:38:16,700 --> 00:38:18,100
אתה לגמרי צודק.

526
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
אני אעשה קצת חפירות,
אני אגלה מה זה,

527
00:38:20,700 --> 00:38:24,000
ואני אפסל את הסיכויים שלו
עם אוליביה ממש בפתח.

528
00:38:25,500 --> 00:38:29,200
מה זה? אה, כן, בטח.
הליכה. מִצטַעֵר. קדימה.

529
00:38:30,500 --> 00:38:32,300
אתה כל כך חכם.

530
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
שלום.

531
00:38:34,100 --> 00:38:35,900
<i>- מתגעגעים אליי?
- מה קורה?</i>

532
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
מה רע בקול שלך?

533
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
אני פשוט קצת מצונן.

534
00:38:40,100 --> 00:38:42,900
אז... אני עדיין קצת ליחה.

535
00:38:43,000 --> 00:38:44,300
<i>- להתקשר לבית הספר שלי?
- כן.</i>

536
00:38:44,500 --> 00:38:47,700
הכל מטופל. רק תוודא
חזרת עד ה-12.

537
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
<i>זה היה כל כך מגניב, וי.</i>

538
00:38:49,900 --> 00:38:52,800
<i>המשכנו כמה ימים מוקדם יותר,
והקהל התהפך לנו.</i>

539
00:38:52,900 --> 00:38:56,200
<i>הם רצו הדרן, אז אנחנו
עשה את אחד השירים שלי בצורה אקוסטית.</i>

540
00:38:56,300 --> 00:38:59,200
הם השתגעו בגלל המילים שלי.
הו, זה כל כך מגניב.

541
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
<i>וצדקת לגבי מוניק.</i>

542
00:39:01,300 --> 00:39:02,800
היא היסטוריה.

543
00:39:02,900 --> 00:39:06,200
<i>- היא באמת כזו, לא?
אני חייב ללכת. אני אדבר איתך מאוחר יותר.</i>

544
00:39:06,300 --> 00:39:08,900
בסדר. ביי.

545
00:39:09,100 --> 00:39:11,700
בעיה עם הפאה שלך, הייסטינגס?

546
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
לא, אני בעצם...
יש לי בעיה בקרקפת.

547
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
- לא, אתה לא.
- כן, אני כן.

548
00:39:16,500 --> 00:39:19,000
אני באמת.
זה ממש מתנהג במהלך...

549
00:39:19,100 --> 00:39:21,300
לא, אתה לא.

550
00:39:21,500 --> 00:39:23,700
יש לך התקרחות גברית.

551
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
תרד, ילדון.

552
00:39:25,900 --> 00:39:28,000
אני לא יודע אם הבנת,

553
00:39:28,100 --> 00:39:30,500
אבל לאחרונה התחלתי
לדלל את עצמי.

554
00:39:30,700 --> 00:39:33,200
ניסיתי את כל הקרמים
והחמאה,

555
00:39:33,400 --> 00:39:36,500
ואני עדיין לא מצליח להפסיק
הזעם הנקמני של אמא טבע,

556
00:39:36,700 --> 00:39:39,000
וגם אתה לא יכול.

557
00:39:39,200 --> 00:39:41,700
יהיה זמן
מתי תצטרך לצאת

558
00:39:41,800 --> 00:39:44,500
של הארון וסתם
לקבל את עצמך כמו שאתה.

559
00:39:44,600 --> 00:39:46,100
קרחת. בְּסֵדֶר?

560
00:39:46,300 --> 00:39:48,500
אבל זה הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר?

561
00:39:48,700 --> 00:39:52,300
אה, וביניך,
אפרוחים חופרים אותו.

562
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
תלו עשר. כֵּן.

563
00:39:58,200 --> 00:40:01,700
היי, אוליביה. אני לא רוצה אותך
להיות מודאג, אבל מאלבוליו נעדר.

564
00:40:01,800 --> 00:40:03,100
- הו, לא!
- כן.

565
00:40:03,300 --> 00:40:06,200
אם אתה רואה אותו, אל תאכיל אותו.
יש לו מעי רגיז.

566
00:40:06,300 --> 00:40:08,800
כֵּן. כי זה
יהיה האינסטינקט הראשון שלי.

567
00:40:09,000 --> 00:40:11,800
להאכיל את הטרנטולה.

568
00:40:18,500 --> 00:40:20,600
הנה רעיון פרוע.

569
00:40:20,700 --> 00:40:23,800
האם אי פעם חשבת
לגבי יציאה עם הדוכס אורסינו?

570
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
אני רואה את זה.

571
00:40:26,900 --> 00:40:28,200
דוכס?
- כן.

572
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- לא.
- כן.

573
00:40:29,600 --> 00:40:30,700
- לא.
- כן.

574
00:40:30,800 --> 00:40:32,700
- כן?
- לא!

575
00:40:32,900 --> 00:40:35,200
כלומר,
הוא נראה טוב והכל,

576
00:40:35,400 --> 00:40:38,200
אבל הוא פשוט לא הבחור בשבילי.

577
00:40:38,300 --> 00:40:40,000
אני לא יודע.

578
00:40:40,200 --> 00:40:42,700
חושב שאולי יש בו עוד
ממה שאתה חושב שיש.

579
00:40:42,900 --> 00:40:45,700
אז אתה אומר לי
he's not just another dumb jock

580
00:40:45,800 --> 00:40:49,100
who wants to hook up with me so
he could tell his friends, but too?

581
00:40:49,200 --> 00:40:52,800
- Insecure to treat you as an equal?
- בדיוק.

582
00:40:52,900 --> 00:40:54,000
ספר לי על זה.

583
00:40:54,200 --> 00:40:57,500
You're the first guy at school
who hasn't tried anything with me.

584
00:40:58,700 --> 00:41:00,400
Trust me, you're not my type.

585
00:41:01,700 --> 00:41:02,800
ובכן, למה לא?

586
00:41:06,800 --> 00:41:08,900
אתה יודע, זה פשוט...

587
00:41:09,000 --> 00:41:11,300
...I don't think of you in that way.

588
00:41:11,500 --> 00:41:12,900
אנחנו חברים, אתה יודע.

589
00:41:13,100 --> 00:41:15,300
אתה בעצם אחד
מהאנשים המעטים כאן

590
00:41:15,500 --> 00:41:17,900
שאני מרגיש בנוח בסביבה.

591
00:41:18,000 --> 00:41:20,300
אני מרגיש אותו דבר לגביך.

592
00:41:20,400 --> 00:41:23,700
טוֹב. אז פשוט קבל את העצה שלי.

593
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
צא עם דיוק.

594
00:41:27,000 --> 00:41:28,700
אני אשקול את זה.

595
00:41:30,300 --> 00:41:33,700
אז מה זה בדיוק?

596
00:41:33,900 --> 00:41:36,000
אני חושב שזה הטחול.

597
00:41:40,700 --> 00:41:43,200
בסדר, מי אבא שלך?

598
00:41:44,600 --> 00:41:48,900
גרמתי לה להסכים להתחשב בך.
אתה באמצע הדרך.

599
00:41:49,000 --> 00:41:51,500
בסדר, בסדר. אז כדאי לי לבקש ממנה לצאת?

600
00:41:51,700 --> 00:41:53,500
לא. אתה לא רוצה להפחיד אותה.

601
00:41:53,600 --> 00:41:57,100
אתה חייב לקבל
קודם כל שיחה סתמית. שלום.

602
00:42:00,900 --> 00:42:04,200
למה אני מקבל את ההרגשה
אתה לא עושה את זה לעתים קרובות?

603
00:42:04,300 --> 00:42:07,900
בנאדם, אני פשוט...
אני לא ממש טוב בלדבר עם בנות.

604
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
- למה? אתה לוהט!
- מה?

605
00:42:10,300 --> 00:42:12,700
אתה יודע, אתה בחור מושך...

606
00:42:12,800 --> 00:42:15,700
בנאדם... בחור... בחור-גבר.

607
00:42:15,900 --> 00:42:19,000
תראה, אני לא יודע.
אני תמיד אומר לא נכון...

608
00:42:19,200 --> 00:42:21,000
אני פשוט תמיד אומר את הדבר הלא נכון.

609
00:42:21,200 --> 00:42:24,600
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה. בואו נקום.

610
00:42:24,700 --> 00:42:28,700
אני רוצה לנסות משהו. אני אתנהג כמו
בחורה, ואתה הולך לדבר איתי.

611
00:42:28,900 --> 00:42:30,700
האם אני חייב?

612
00:42:30,900 --> 00:42:33,700
כֵּן! כי אני ויולה.

613
00:42:33,800 --> 00:42:35,900
דוכס? נעים להכיר.
זה היה מפחיד.

614
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
באמת רק נשמעת
כמו ילדה בדיוק אז.

615
00:42:38,400 --> 00:42:40,300
נהגתי לחקות
אחותי כל הזמן.

616
00:42:40,400 --> 00:42:42,900
יצא לי ממש טוב בזה.
קדימה. ותקום!

617
00:42:43,000 --> 00:42:45,600
קדימה. שאל אותי כמה שאלות,

618
00:42:45,800 --> 00:42:48,900
ואם הכימיה נכונה,
דברים פשוט יתחילו לזרום.

619
00:42:50,600 --> 00:42:54,200
- שאלות על מה?
- כל דבר. תשאל אותי אם...

620
00:42:54,400 --> 00:42:55,600
...אני אוהב...

621
00:42:55,800 --> 00:42:56,700
...גבינה.

622
00:42:58,500 --> 00:43:02,700
בְּסֵדֶר. האם אתה אוהב גבינה?

623
00:43:02,800 --> 00:43:05,600
למה, כן אני. גאודה האהובה עלי.

624
00:43:05,800 --> 00:43:09,100
גם אני אוהב את גאודה.
- רואה?

625
00:43:09,200 --> 00:43:10,800
- רואה מה?
- אנחנו זורמים.

626
00:43:10,900 --> 00:43:12,800
אנחנו מדברים על גבינה.

627
00:43:12,900 --> 00:43:14,300
אָז מָה? זרימה היא זרימה.

628
00:43:14,400 --> 00:43:16,600
מַה? מה זה?

629
00:43:16,700 --> 00:43:19,300
מה זה?! זה נגע בי!
זה נגע בי!

630
00:43:19,400 --> 00:43:22,600
זו הטרנטולה של מלקולם! קבל את זה!

631
00:43:22,800 --> 00:43:25,000
- אתה מבין!
- אתה הבחור!

632
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
הבחור הגדול יותר.

633
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
מִצטַעֵר!

634
00:43:38,300 --> 00:43:42,200
אתה אף פעם לא,
תעשה שוב את קול הילדה הזה!

635
00:43:42,300 --> 00:43:44,300
- הפחיד אותי!
- רע שלי.

636
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
<i>סבסטיאן, מותק, זו אמא שלך.</i>

637
00:43:51,000 --> 00:43:53,800
<i>אני מתקשר כדי להזכיר לך
על הקרנבל מחר.</i>

638
00:43:54,000 --> 00:43:57,300
<i>אתה ואחותך הבטחתם
שניכם הייתם שם. ביי ביי.</i>

639
00:43:58,700 --> 00:44:01,200
חרא! שכחת מזה!

640
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
רגע, אמא שלך בליגת ג'וניור?
- כן. איך ידעת?

641
00:44:04,500 --> 00:44:06,900
כך גם שלי. גם אני חייב ללכת.

642
00:44:07,000 --> 00:44:10,500
אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע.
יש לי כדורגל לדאוג.

643
00:44:10,600 --> 00:44:13,700
לא הולך להיות כל כך גרוע.
אוליביה תהיה שם.

644
00:44:13,900 --> 00:44:16,700
זו הזדמנות מושלמת
בשבילי להניח קצת בסיס.

645
00:44:16,800 --> 00:44:19,500
הו, אוליביה הולכת להיות שם.

646
00:44:19,700 --> 00:44:21,000
ואחותי.

647
00:44:21,200 --> 00:44:23,800
ומוניק. ואתה.

648
00:44:23,900 --> 00:44:25,900
ואמא שלי.

649
00:44:26,000 --> 00:44:28,200
גָדוֹל.

650
00:44:38,400 --> 00:44:40,300
זריקת דאנק.

651
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
היי, אחי!

652
00:44:41,500 --> 00:44:43,700
אני אחתוך אותך, בנאדם.

653
00:44:43,800 --> 00:44:46,700
אני אגיד לך את האמת.
אף פעם לא ממש אהבתי קרנבלים.

654
00:44:46,800 --> 00:44:51,800
היי. אני עובד בתא הנשיקות.
בוא לראות אותי.

655
00:44:52,700 --> 00:44:55,600
אני אוהב קרנבלים, אחי.

656
00:44:55,700 --> 00:44:59,200
היי, דיוק, לאן אתה הולך?
- לאן אתה חושב שאני הולך?

657
00:45:02,700 --> 00:45:04,500
- מה קורה?
- הו, כלום.

658
00:45:04,600 --> 00:45:07,400
רק האקס הפסיכוטי שלי.
אני לא באמת רוצה להתעסק איתה.

659
00:45:07,500 --> 00:45:11,300
אז אם לא אכפת לכם,
אני הולך לשכב קצת.

660
00:45:11,400 --> 00:45:14,600
- מגניב. תתפוס אותך מאוחר יותר.
- בסדר.

661
00:45:14,800 --> 00:45:16,200
למעלה לך!

662
00:45:18,900 --> 00:45:21,700
אני רואה חתלתול...

663
00:45:21,800 --> 00:45:24,500
... מתנשף באוויר.

664
00:45:27,900 --> 00:45:30,500
מִצטַעֵר. די דחוף.

665
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
הכל שלך.

666
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
היי, אמא!

667
00:45:39,400 --> 00:45:42,900
את נראית כמו גברת כזו.
זה נס.

668
00:45:43,100 --> 00:45:45,500
- זה באמת.
אז מוניק תופסת אותך

669
00:45:45,600 --> 00:45:47,800
כולכם מתרגשים מלהיות בכורה?

670
00:45:47,900 --> 00:45:51,100
סופר-דופר מתרגש.
שיהיה לך קרנבל טוב.

671
00:45:51,200 --> 00:45:54,100
הפטוניה הקטנה שלי.
לאן אתה חושב שאתה הולך?

672
00:45:54,300 --> 00:45:56,500
יש לך את המשמרת הבאה
בתא הנשיקות.

673
00:45:56,600 --> 00:45:59,100
ואחיך מאחר
עבור עגלת צמר גפן מתוק.

674
00:45:59,200 --> 00:46:02,200
אני הולך לחפש אותו. ביי.

675
00:46:05,600 --> 00:46:08,700
- סליחה.
- סליחה.

676
00:46:08,800 --> 00:46:11,900
רגע, אני מכיר אותך?
- לא.

677
00:46:12,100 --> 00:46:13,800
סליחה.

678
00:46:14,000 --> 00:46:15,300
וִיוֹלָה! היי, היי, היי.

679
00:46:15,500 --> 00:46:18,300
איפה היית?
התקשרתי והתקשרתי.

680
00:46:18,400 --> 00:46:19,900
אני מתגעגע אליך. אנחנו צריכים לדבר.

681
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
דיברנו, ג'סטין.
כל הדיבור נעשה.

682
00:46:22,500 --> 00:46:26,200
תראה, אף אחד לא נפרד
בגלל סוגיית כדורגל מטופשת, בסדר?

683
00:46:26,300 --> 00:46:28,400
את יכולה להיות רק ילדה לחמש שניות?

684
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
לחמש שניות?

685
00:46:30,300 --> 00:46:34,000
בסדר, קודם כל,
זה לא נושא כדורגל מטופש,

686
00:46:34,200 --> 00:46:37,100
ואתה אידיוט.
הו, תראה את זה! הזמן עבר!

687
00:46:39,600 --> 00:46:42,800
סליחה. מִצטַעֵר. אחד, בבקשה.

688
00:47:18,300 --> 00:47:19,900
הישאר בבית הספר.

689
00:47:29,500 --> 00:47:32,400
סבסטיאן? סבסטיאן!

690
00:47:32,500 --> 00:47:35,200
מוניק מאחוריי.
- לאן אתה הולך?

691
00:47:35,300 --> 00:47:37,800
- אנחנו על זה.
- סבסטיאן!

692
00:47:45,300 --> 00:47:48,600
סליחה. אף אחד מעל גיל 8
מותר להקפיץ את הירח.

693
00:47:48,700 --> 00:47:52,400
בדיוק ראיתי את החבר שלי נכנס לשם.
- המונח הנכון הוא "חבר לשעבר".

694
00:47:52,500 --> 00:47:55,500
שום קשר לא נגמר
עד שאני אומר שכן. לִהַבִין?

695
00:47:55,700 --> 00:47:58,200
אתה עדיין לא מקבל
על החזרת הירח ההיא.

696
00:47:58,300 --> 00:47:59,800
עָדִין.

697
00:48:05,300 --> 00:48:08,400
- מה זה?
קיה, אל תסתכלי.

698
00:48:09,700 --> 00:48:10,800
אֵל!

699
00:48:24,200 --> 00:48:27,400
- היא נעלמה.
תודה לך.

700
00:48:27,600 --> 00:48:30,400
- אז אנחנו נהנים?
אה, כן, בהחלט.

701
00:48:34,400 --> 00:48:36,100
איך אתה חושב שזה יהיה?

702
00:48:36,200 --> 00:48:38,000
דיוק, אתה מסתכל עליי.

703
00:48:38,100 --> 00:48:40,900
אני יודע שזה הולך
להיות ממש ממש מיוחד.

704
00:48:42,400 --> 00:48:45,100
כלומר, היא רק התנשקה
כמו 350 בחורים בשלב זה.

705
00:48:45,300 --> 00:48:47,800
אני רק חושב שאנחנו צריכים
להכיר את הרגע.

706
00:48:47,900 --> 00:48:52,200
אחרי ארבע שנים, דיוק
סוף סוף הולך להגשים את ייעודו.

707
00:48:52,300 --> 00:48:57,400
החיים טובים.
החיים הוגנים. החיים הם רק.

708
00:48:57,500 --> 00:48:59,000
היי, אני ההקלה שלך.

709
00:48:59,100 --> 00:49:01,300
- ובכל זאת...
תודה לאל.

710
00:49:01,500 --> 00:49:02,800
אני לא יכול לתפוס הפסקה.

711
00:49:03,000 --> 00:49:07,900
היזהרו מהבחור הזקן לועס מסטיק.
זה לא מסטיק.

712
00:49:09,600 --> 00:49:13,000
- האם אני מכיר אותך?
- לא.

713
00:49:14,700 --> 00:49:16,200
זה רק המזל שלי.

714
00:49:16,300 --> 00:49:18,800
לא. לא, לא, לא.
כלומר, לא התכוונתי לזה ככה.

715
00:49:19,000 --> 00:49:23,000
<i>זה פשוט, אתה יודע,
היא, אתה יודע... לא. בסדר.</i>

716
00:49:23,100 --> 00:49:27,000
זאת אומרת, מצד שני,
אתה, אתה יודע, גם...

717
00:49:27,200 --> 00:49:30,900
- אני? תודה, אני מניח.
- כן.

718
00:49:31,100 --> 00:49:34,600
אתה לא צריך לפלרטט איתה קודם,
גאונות. אתה משלם על זה.

719
00:49:34,800 --> 00:49:39,600
למה שלא פשוט... תירגע.

720
00:49:41,500 --> 00:49:43,200
אולי אני צריך לנשק אותך עכשיו.

721
00:49:43,400 --> 00:49:47,300
נתתי לבחורה ההיא את הכרטיס שלי,
וחיכיתי בתור.

722
00:49:47,400 --> 00:49:50,800
ובכן, זה המעט שאני יכול לעשות.

723
00:49:54,600 --> 00:49:56,900
בְּסֵדֶר. הנה אני הולך.

724
00:50:10,300 --> 00:50:12,300
בסדר, אני חושב שזה היה שווה כרטיס אחד.

725
00:50:12,400 --> 00:50:14,100
לא, אתה מקבל קצת יותר.

726
00:50:14,200 --> 00:50:16,900
סליחה.
המוטל נמצא מעבר לרחוב.

727
00:50:17,000 --> 00:50:20,200
- ויולה, מה זה לעזאזל?!
אחורי של הקו, כדור תחת.

728
00:50:20,300 --> 00:50:24,200
סלח לי, מטומטם.
אתה מתמזמז עם החברה שלי.

729
00:50:24,300 --> 00:50:26,200
חברה לשעבר.

730
00:50:26,300 --> 00:50:28,200
וואו, את אחותו של סבסטיאן?

731
00:50:28,300 --> 00:50:30,500
ואתה עומד למות.

732
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
אתה הולך להטביע אותי בדמעות שלך?

733
00:50:32,500 --> 00:50:34,900
לא בכיתי.
היה לי משהו בעין.

734
00:50:35,000 --> 00:50:37,400
אתם יודעים מה, חבר'ה?
אנחנו יכולים פשוט לחייג את זה למטה?

735
00:50:37,600 --> 00:50:40,400
ופשוט תתרחק, בסדר?

736
00:50:40,500 --> 00:50:42,800
היא צודקת.
נתראה על מגרש הכדורגל,

737
00:50:43,000 --> 00:50:45,300
ואז נסדיר את כל זה.

738
00:50:45,400 --> 00:50:47,200
בסדר, דיוק.

739
00:50:47,400 --> 00:50:50,400
או שנוכל ליישר את זה כאן.

740
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
ג'סטין! תפסיק עם זה! חבר'ה!

741
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
תפסיק עם זה! ג'סטין!

742
00:50:59,300 --> 00:51:01,400
חבר'ה! תפסיק עם זה!

743
00:51:04,700 --> 00:51:08,400
ג'סטין, רד!

744
00:51:18,600 --> 00:51:21,100
איפה הבת שלי?!

745
00:51:21,300 --> 00:51:23,200
סליחה. אני כל כך מצטער.

746
00:51:23,300 --> 00:51:26,900
וִיוֹלָה! לְהַפְסִיק! זה לא גברת.

747
00:51:27,000 --> 00:51:29,600
אין כאן מקום לאלימות!

748
00:51:29,700 --> 00:51:34,100
זהו קרנבל ילדים מקסים,
לעזאזל!

749
00:51:34,200 --> 00:51:36,900
שניכם, החוצה! עַכשָׁיו!

750
00:51:41,700 --> 00:51:44,100
איפה היית היום?
פשוט נעלמת.

751
00:51:44,200 --> 00:51:47,300
נתקלתי באקס הפסיכוטי שלי. היה צריך לברוח.

752
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
הו, אלוהים! זה א?

753
00:51:49,600 --> 00:51:52,500
מַה? כֵּן.

754
00:51:52,600 --> 00:51:56,700
אני מקווה שלא אכפת לך.
קצת השאלתי אחד שלך...

755
00:51:56,900 --> 00:52:00,100
כן. ואתה צודק, אגב.
הדברים האלה באמת עובדים.

756
00:52:00,200 --> 00:52:02,300
הו, אלוהים, אתה מדמם.
אתה בסדר?

757
00:52:04,100 --> 00:52:08,200
זאת אומרת, תמצוץ את זה! תהיה גבר!
לשפשף קצת לכלוך בו!

758
00:52:08,300 --> 00:52:11,400
בסדר, אני אשפשף קצת לכלוך על זה.

759
00:52:11,600 --> 00:52:14,900
אז מה קרה?

760
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
נכנסתי לזה עם האקסית של אחותך.

761
00:52:17,200 --> 00:52:20,600
לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

762
00:52:20,800 --> 00:52:25,600
הוא ראה אותי ואת סוגה
מתמזמז בתא הנשיקה.

763
00:52:25,700 --> 00:52:28,500
לַחֲכוֹת. נישקת אותה?

764
00:52:28,600 --> 00:52:31,200
כן, בנאדם, אני... אני מקווה שזה בסדר.

765
00:52:31,300 --> 00:52:33,300
זה היה לצדקה.

766
00:52:33,400 --> 00:52:36,400
הו, לא, אני מתכוון, אחי, אני מתכוון,

767
00:52:36,500 --> 00:52:40,300
אם אתה רוצה לנשק אותה,
אתה ממש קדימה ואתה מנשק אותה!

768
00:52:40,400 --> 00:52:41,800
כלומר, תעיף את עצמך.

769
00:52:41,900 --> 00:52:45,400
כלומר, אתה פשוט...
אתה לוקח אותה ואז מנשק אותה

770
00:52:45,500 --> 00:52:47,000
ונשק ממנה את החרא!

771
00:52:48,000 --> 00:52:49,600
בְּסֵדֶר.

772
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
אז...

773
00:52:56,100 --> 00:52:57,500
...אתה אוהב אותה?

774
00:52:57,600 --> 00:53:00,900
אני לא יודע.
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

775
00:53:01,000 --> 00:53:03,200
היא אחותך. זה קצת מוזר.

776
00:53:03,400 --> 00:53:05,500
לא. נכון. יָמִינָה.

777
00:53:05,600 --> 00:53:10,300
רק... אתה יודע,
בדיוק חשבתי ש,

778
00:53:10,400 --> 00:53:13,000
אם אהבת אותה אז...

779
00:53:13,100 --> 00:53:15,500
...אולי כדאי שתבקשי ממנה לצאת.

780
00:53:15,700 --> 00:53:19,000
ופשוט, אני לא יודע,
לשכוח מאוליביה?

781
00:53:19,200 --> 00:53:23,800
ובכן, אני מתכוון,
מדבר כאובייקטיבי לחלוטין

782
00:53:24,000 --> 00:53:28,500
צד שלישי חיצוני עם לחלוטין
אין עניין אישי בעניין,

783
00:53:28,600 --> 00:53:32,400
אני לא בטוח שאתה ואוליביה

784
00:53:32,600 --> 00:53:35,400
ממש משתלבים היטב.
אתה יודע? כלומר...

785
00:53:35,500 --> 00:53:38,700
אבל אתה וויולה...

786
00:53:38,800 --> 00:53:41,000
...כלומר...

787
00:53:41,200 --> 00:53:42,500
...להיות קסם.

788
00:53:42,600 --> 00:53:44,200
אני לא יודע.

789
00:53:44,400 --> 00:53:46,900
מה הלב שלך אומר לך?

790
00:53:47,100 --> 00:53:50,100
כלומר, איזה מהם הייתם רוצים
מעדיף לראות עירום?!

791
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
למה אתה? מַדוּעַ?
למה אתה תמיד עושה את זה?

792
00:53:53,400 --> 00:53:56,400
למה אתה תמיד מדבר על בנות
במונחים גרפיים כאלה?

793
00:53:58,200 --> 00:54:00,400
אתה יודע מה? יש לך בעיות.

794
00:54:00,500 --> 00:54:04,300
אתה בחור ממש רגיש,
נכון?

795
00:54:04,500 --> 00:54:07,800
מַה? לא. לא, זה רק...

796
00:54:09,300 --> 00:54:11,800
אני לא יודע. אני פשוט חושב כך

797
00:54:12,000 --> 00:54:16,200
מערכות יחסים צריכות להיות יותר
מאשר רק הדברים הפיזיים.

798
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
שלא תבין אותי לא נכון,
הדברים האלה חשובים,

799
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
אבל כשאני עם מישהו,

800
00:54:20,900 --> 00:54:24,500
אני רוצה להיות מסוגל
לדבר על דברים אחרים.

801
00:54:24,700 --> 00:54:27,700
כאילו, אני לא יודע, דברים רציניים.

802
00:54:27,800 --> 00:54:31,600
דברים שאני לא יכול לדבר עליהם,
אתה יודע, עם כל אחד אחר.

803
00:54:34,500 --> 00:54:36,600
כן, כאילו...

804
00:54:37,800 --> 00:54:39,400
...איזה סוג של דברים?

805
00:54:40,400 --> 00:54:42,700
אני לא יודע, רק דברים.

806
00:54:42,800 --> 00:54:46,200
כאילו, כל חומר שיש.

807
00:54:46,300 --> 00:54:49,800
כאילו... דברים כאלה?

808
00:54:50,000 --> 00:54:53,300
כֵּן.

809
00:54:53,500 --> 00:54:56,000
אבל מה שאמרתי לך הרגע
מיועד לאוזניים בלבד.

810
00:54:56,200 --> 00:55:00,000
אם תספר למישהו, אני אבעט לך בתחת.

811
00:55:03,400 --> 00:55:05,500
כֵּן. לא.

812
00:55:05,600 --> 00:55:08,800
קיבלתי את הגב שלך, בנאדם.

813
00:55:08,900 --> 00:55:11,900
זה מגניב.

814
00:56:25,800 --> 00:56:27,100
מה שלום אחותך?

815
00:56:31,200 --> 00:56:33,500
טוֹב. מַדוּעַ?

816
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
אני לא יודע.

817
00:56:36,700 --> 00:56:39,800
קצת חשבתי
אולי אשאל אם היא רוצה

818
00:56:39,900 --> 00:56:41,900
לאכול ארוחת ערב אצל Cesario's הערב.

819
00:56:42,100 --> 00:56:45,700
היית? בֶּאֱמֶת? אני אשמח.

820
00:56:45,900 --> 00:56:46,800
מַה?

821
00:56:47,000 --> 00:56:49,300
אשמח לתת לה את מספר הטלפון שלך.

822
00:56:49,400 --> 00:56:51,300
הייסטינגס!

823
00:56:51,400 --> 00:56:52,800
כן, מאמן?

824
00:56:54,500 --> 00:56:56,800
אתה המחרוזת הראשונה
למשחק קורנוול.

825
00:56:56,900 --> 00:56:58,000
- באמת?
- לא.

826
00:56:58,200 --> 00:57:01,000
צחקתי, אידיוט.

827
00:57:03,200 --> 00:57:05,200
אחי, זה מדהים.

828
00:57:09,500 --> 00:57:11,100
אחי.

829
00:57:13,900 --> 00:57:16,800
אז אתה רוצה שאזהה אותך?
- לא.

830
00:57:16,900 --> 00:57:19,900
- הוא לא חמוד?
דוכס? כֵּן.

831
00:57:20,100 --> 00:57:23,200
לא. סבסטיאן. הוא כל כך מגניב.

832
00:57:25,100 --> 00:57:26,600
אבל הוא אמר שאני לא הטיפוס שלו.

833
00:57:26,700 --> 00:57:29,300
- בלתי אפשרי. אתה הטיפוס של כולם.
- לא שלו.

834
00:57:29,500 --> 00:57:33,400
אני יכול להגיד לך מה אנחנו בני תמותה בלבד
יעשה במצב הזה.

835
00:57:33,600 --> 00:57:35,800
- מה?
- לגרום לו לקנא.

836
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
אז מה אתה עושה?
אתה פשוט מעמיד פנים שאתה אוהב מישהו אחר?

837
00:57:39,100 --> 00:57:42,000
ואז להשתמש בו בלי בושה.

838
00:57:42,600 --> 00:57:43,800
וואו.

839
00:57:46,200 --> 00:57:49,300
אז אתה צריך להתקשר לוויולה.

840
00:57:50,500 --> 00:57:52,300
כֵּן. אני חושב שאעשה זאת.

841
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
היי, דיוק.

842
00:57:55,700 --> 00:57:59,000
- סבסטיאן.
אוליביה.

843
00:57:59,100 --> 00:58:00,400
אוליביה.

844
00:58:00,600 --> 00:58:02,800
מה אתה לוחץ על ספסל בימים אלה?

845
00:58:02,900 --> 00:58:06,100
225. מרשים מאוד.

846
00:58:06,200 --> 00:58:07,800
תוֹדָה.

847
00:58:07,900 --> 00:58:11,100
אז, דיוק, לגבי השיחה הזו
שהתכוונת להכין.

848
00:58:11,300 --> 00:58:13,500
אתה הולך לעשות את זה?
- כן. תודה לך.

849
00:58:13,600 --> 00:58:16,300
אז כמה חזרות
אתה יכול להסתדר עם ה-225 הזה?

850
00:58:16,400 --> 00:58:19,600
כמו 20... 20.

851
00:58:19,800 --> 00:58:22,900
225 זה יותר מפי שניים ממה שאני שוקל.

852
00:58:23,100 --> 00:58:25,100
כמה חזרות אתה יכול לעשות איתי?

853
00:58:27,200 --> 00:58:28,400
אַרבָּעִים.

854
00:58:34,800 --> 00:58:35,900
שלום?

855
00:58:36,000 --> 00:58:37,200
היי, זו ויולה.

856
00:58:37,400 --> 00:58:40,300
<i>סבסטיאן אמר לי להתקשר אליך.</i>

857
00:58:40,400 --> 00:58:43,600
אני אשמח ללכת לארוחת ערב.
- כן. מַה?

858
00:58:43,700 --> 00:58:46,400
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

859
00:58:46,600 --> 00:58:49,300
כי אני חייב...

860
00:58:49,500 --> 00:58:51,800
... לשנות את הרגליים שלי.

861
00:58:52,000 --> 00:58:55,500
אז, יש לך תוכניות הערב?

862
00:58:57,900 --> 00:58:59,000
הרע שלי.

863
00:58:59,200 --> 00:59:02,900
מה עם הדבר שדיברנו עליו
על זה שהתכוונת לעשות מאוחר יותר?

864
00:59:03,000 --> 00:59:04,600
איזה דבר? אני חסר דברים.

865
00:59:04,800 --> 00:59:08,500
גָדוֹל! אז זה דייט.
סזאריו, 8:00.

866
00:59:08,600 --> 00:59:10,400
אני אראה אותך שם.
- בסדר.

867
00:59:11,900 --> 00:59:14,000
ביי, סבסטיאן.
- מאוחר יותר.

868
00:59:17,400 --> 00:59:18,700
כֵּן!

869
00:59:19,900 --> 00:59:21,100
עשית את זה.

870
00:59:21,300 --> 00:59:23,500
אני יוצא עם אוליביה.

871
00:59:23,600 --> 00:59:26,100
מה לעזאזל?!
חשבתי שאתה אוהב את ויולה עכשיו!

872
00:59:26,200 --> 00:59:29,100
אחי, קדימה. אתה בחור.

873
00:59:29,300 --> 00:59:33,000
מה היית עושה
אם הילדה הכי לוהטת בבית הספר

874
00:59:33,200 --> 00:59:37,600
ניגש אליך
ושאל אותך לדייט?

875
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
אני מיד אחזור.

876
00:59:39,300 --> 00:59:42,500
אוליביה? היי.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

877
00:59:42,600 --> 00:59:44,500
<i>מוי? בשביל מה?</i>

878
00:59:44,600 --> 00:59:46,300
זה לגבי הדייט שלך עם דיוק.

879
00:59:46,500 --> 00:59:50,800
אני יודע! אני כל כך שמח שהקשבתי לך.
אתה צודק. הוא מדהים.

880
00:59:51,000 --> 00:59:55,000
והוא נראה כל כך טוב
במכנסיים הקצרים האלה.

881
00:59:56,600 --> 00:59:59,500
הוא לא חתיכת בשר, אוליביה.

882
00:59:59,600 --> 01:00:02,500
הוא גבר. אדם עם רגשות.

883
01:00:02,600 --> 01:00:05,000
ואני אישה עם רגשות.

884
01:00:05,200 --> 01:00:08,000
ונראה שהרגשות שלי תואמים את שלו.

885
01:00:08,200 --> 01:00:10,500
אתה יודע מה?

886
01:00:10,700 --> 01:00:14,100
דיבור כאובייקטיבי לחלוטין
משקיף של צד שלישי

887
01:00:14,300 --> 01:00:17,000
עם לחלוטין
אין עניין אישי בעניין,

888
01:00:17,200 --> 01:00:21,000
אני לא כל כך בטוח שאתה
ודיוק הם רעיון טוב אחרי הכל.

889
01:00:21,100 --> 01:00:22,800
ובכן, תודה על הדאגה.

890
01:00:22,900 --> 01:00:26,600
ואם אתה כל כך מודאג, אולי
אתה צריך לבוא לסזאריו הלילה,

891
01:00:26,800 --> 01:00:30,700
רק כדי לפקוח עלי עין.
יכולנו להכפיל.

892
01:00:30,900 --> 01:00:33,000
אני בטוח שיוניס זמינה.

893
01:00:34,400 --> 01:00:38,300
אני כל כך שם, זה מטורף.

894
01:00:50,500 --> 01:00:54,500
אז אתה אוהב... גבינה?

895
01:00:59,400 --> 01:01:02,800
היי, שניכם, מה קורה?
- אתה כאן...

896
01:01:03,000 --> 01:01:05,200
...עם יוניס.

897
01:01:05,300 --> 01:01:06,300
אכפת לך אם נצטרף?

898
01:01:06,500 --> 01:01:08,000
- לא. שב.
- לא, לא, לא.

899
01:01:08,200 --> 01:01:10,300
ליידי פטרודקטיל.

900
01:01:11,800 --> 01:01:13,700
מֶלְצַר!

901
01:01:15,000 --> 01:01:16,100
עֶזרָה.

902
01:01:19,700 --> 01:01:21,000
אז...

903
01:01:21,100 --> 01:01:23,500
...בדיוק סיפרתי לדיוק
כמה זה נהדר

904
01:01:23,600 --> 01:01:26,100
לפגוש גבר אמיתי בבית הספר הזה.

905
01:01:26,300 --> 01:01:28,200
היית?

906
01:01:28,300 --> 01:01:30,400
ובכן, בדיוק עמדתי.

907
01:01:30,500 --> 01:01:32,900
האין זה נהדר שיש
גבר אמיתי בסביבה, יוניס?

908
01:01:33,000 --> 01:01:35,500
אה, כן.

909
01:01:35,600 --> 01:01:38,100
קשה למצוא גבר אמיתי.

910
01:01:41,300 --> 01:01:42,800
כל כך קשה.

911
01:01:42,900 --> 01:01:46,800
סבסטיאן עם יוניס.
היא בטח יותר לוהטת ממה שחשבתי.

912
01:01:47,000 --> 01:01:49,800
איך זה כשרציתי
לשאול את יוניס כולם עשו כיף?

913
01:01:50,000 --> 01:01:52,100
סבסטיאן מחבב אותה,
פתאום היא מגניבה?

914
01:01:52,200 --> 01:01:54,000
עזבו אתכם. אני שונאת תיכון.

915
01:01:55,900 --> 01:01:58,800
יוניס! ידיים!

916
01:01:59,000 --> 01:02:02,300
אתה יודע מה? זה היה ממש כיף,
אבל אני חייב ללכת...

917
01:02:03,600 --> 01:02:05,600
... להתגלח.

918
01:02:06,600 --> 01:02:08,000
בְּסֵדֶר.

919
01:02:09,600 --> 01:02:13,600
ובכן, זה היה מקסים.
בוא נעשה את זה שוב מתישהו.

920
01:02:13,700 --> 01:02:17,100
- מה?
- בקרוב. ביי.

921
01:02:19,100 --> 01:02:21,000
אז...

922
01:02:22,600 --> 01:02:24,600
...אתה אוהב גבינה?

923
01:02:24,800 --> 01:02:29,300
יותר מכמעט
כל תוצר לוואי אחר של בעלי חיים.

924
01:02:29,400 --> 01:02:31,900
כן, תבדוק בבקשה.

925
01:02:32,000 --> 01:02:33,500
היי מוניק, זה סבסטיאן.

926
01:02:33,700 --> 01:02:35,900
אני לא יודע
אם ויולה אמרה לך שאני בלונדון,

927
01:02:36,000 --> 01:02:38,200
אבל אני הולך הביתה יום מוקדם.

928
01:02:38,300 --> 01:02:40,900
תקשיב, חשבתי,

929
01:02:41,000 --> 01:02:44,500
ואנחנו באמת צריכים לדבר.

930
01:02:44,600 --> 01:02:44,700
גבירותיי...

931
01:02:44,700 --> 01:02:46,500
גבירותיי...

932
01:02:46,700 --> 01:02:48,300
גבירותיי.

933
01:02:49,500 --> 01:02:50,800
קַבָּלַת פָּנִים.

934
01:02:51,000 --> 01:02:54,900
שמי שריל לנקסטר,
נשיא ליגת ג'וניור סטרטפורד

935
01:02:55,000 --> 01:02:58,500
ורכז
של עונת הבכורה של השנה.

936
01:02:58,600 --> 01:02:59,900
הו, בבקשה.

937
01:03:00,000 --> 01:03:02,800
תודה לך. היום אנחנו
הולך לעבור על ההנחיות

938
01:03:03,000 --> 01:03:08,100
עבור חינני,
כניסה גברית לחברה.

939
01:03:09,400 --> 01:03:12,600
בן של...

940
01:03:13,300 --> 01:03:14,600
שלום.

941
01:03:14,700 --> 01:03:17,100
שלום לך.

942
01:03:21,900 --> 01:03:23,700
- היי.
תוודא שהיא מאחור

943
01:03:23,800 --> 01:03:24,900
לתמונה הקבוצתית.

944
01:03:25,100 --> 01:03:28,300
תודה שהצטרפת אלינו, ויולה.

945
01:03:28,400 --> 01:03:31,400
עכשיו, מי מוכן לצאת?

946
01:03:31,500 --> 01:03:32,600
תהרוג אותי.

947
01:03:51,200 --> 01:03:53,700
וִיוֹלָה? מוֹתֶק.

948
01:03:53,900 --> 01:03:57,800
זכור, תלעס כאילו יש לך סוד.

949
01:04:05,500 --> 01:04:07,800
סליחה.

950
01:04:10,100 --> 01:04:11,700
נָשִׁים.

951
01:04:24,500 --> 01:04:27,200
- היי.
היי.

952
01:04:27,300 --> 01:04:30,700
היי! אתה זה שהציל אותי
בתא הנשיקות פעם אחת?

953
01:04:30,800 --> 01:04:33,300
- היי.
- היי.

954
01:04:33,500 --> 01:04:36,400
אוי, איזה עולם קטן. אני ויולה.

955
01:04:36,600 --> 01:04:37,700
אוליביה.

956
01:04:37,800 --> 01:04:39,800
- נעים להכיר.
- גם אתה.

957
01:04:43,900 --> 01:04:45,900
אז...

958
01:04:46,000 --> 01:04:47,700
אני יודע שזה לא ענייני,

959
01:04:47,800 --> 01:04:50,300
אבל יצאת
עם הבחור הזה של הדוכס אורסינו, נכון?

960
01:04:50,400 --> 01:04:53,800
כֵּן. פַּעַם.

961
01:04:53,900 --> 01:04:56,200
- נישקת אותו?
- לא, למה?

962
01:04:56,300 --> 01:04:59,700
אה, לא. זה כלום, אבל...

963
01:04:59,900 --> 01:05:02,400
פשוט תנסה לדחות את זה
כמה שיותר זמן.

964
01:05:02,500 --> 01:05:06,300
יש לו מצב של בלוטת הרוק הזה.

965
01:05:06,400 --> 01:05:10,500
כֵּן. הוא לא
מאוד אוהב לדבר על זה,

966
01:05:10,600 --> 01:05:12,800
אבל זה הרגיש כאילו אני טובע.

967
01:05:13,000 --> 01:05:14,300
בֶּאֱמֶת?

968
01:05:15,500 --> 01:05:18,800
- הו, אלוהים.
אני יודע. זה היה דוחה.

969
01:05:19,000 --> 01:05:21,800
אבל, היי, כל אושר לשניכם.

970
01:05:21,900 --> 01:05:26,200
לא, למעשה, אני לא ממש אוהב את דיוק.

971
01:05:28,400 --> 01:05:31,100
יש לי את הדבר הענק הזה
עבור שותפו לחדר, סבסטיאן.

972
01:05:31,300 --> 01:05:35,200
ואני רק ניסיתי
לגרום לסבסטיאן לקנא.

973
01:05:42,600 --> 01:05:43,900
הו, ילד.

974
01:05:44,100 --> 01:05:47,200
כן, אני יודע שזה ממש לא בסדר
להשתמש באדם כך,

975
01:05:47,300 --> 01:05:49,900
ואני מרגישה נורא עם זה.

976
01:05:50,000 --> 01:05:52,100
אבל אני ממש ממש אוהב את סבסטיאן.

977
01:05:52,200 --> 01:05:54,000
הוא כל כך חתיך,

978
01:05:54,100 --> 01:05:56,600
לא החתיך המטופש
אתה רואה בהרבה בחורים.

979
01:05:56,700 --> 01:06:01,000
הוא עדין, כאילו,
אפילו נאה מעודן, אתה יודע?

980
01:06:01,100 --> 01:06:06,100
אה, וכשהוא מחייך,
אני פשוט לא יכול להפסיק להסתכל עליו.

981
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
הוא פשוט כל כך נפלא.

982
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
אתה יודע אוליביה...

983
01:06:12,100 --> 01:06:13,600
זאת אוליביה, נכון?
- כן.

984
01:06:13,800 --> 01:06:17,000
אני אתן לך רק עצה קטנה.

985
01:06:17,200 --> 01:06:19,000
- בסדר.
- די!

986
01:06:19,100 --> 01:06:23,000
אתה טווה רשת ממש סבוכה.

987
01:06:23,100 --> 01:06:24,600
כאילו ממש ממש סבוך.

988
01:06:24,700 --> 01:06:27,900
ו, מותק... אתה חייב להפסיק!

989
01:06:28,100 --> 01:06:30,700
בְּסֵדֶר? אז אתה פשוט
צריך לספר לכולם את האמת.

990
01:06:30,800 --> 01:06:32,200
תהיה מאוד מאוד כנה.

991
01:06:32,300 --> 01:06:35,700
פשוט תן לצ'יפס ליפול איפה שהם יכולים.

992
01:06:35,800 --> 01:06:37,100
- אתה צודק.
אני יודע.

993
01:06:37,300 --> 01:06:40,000
בפעם הבאה שאראה את סבסטיאן
אני אצעד עד אליו.

994
01:06:40,200 --> 01:06:42,200
- אתה צועד!
– ואני אגיד לו מה אני מרגיש.

995
01:06:42,400 --> 01:06:43,500
אתה אומר לו.

996
01:06:43,700 --> 01:06:45,600
ואז אני אנשק אותו כל כך בלהט,

997
01:06:45,800 --> 01:06:49,000
שאפילו האנשים
שהוא שונא ירגיש עונג.

998
01:06:51,300 --> 01:06:52,500
שלום, ויולה.

999
01:06:52,600 --> 01:06:54,500
הו, זה לא טוב.

1000
01:06:54,600 --> 01:06:57,300
ושלום לך,
הורסת בית קטנה.

1001
01:06:57,500 --> 01:07:01,200
- מי אתה?
אני החברה של סבסטיאן.

1002
01:07:01,300 --> 01:07:02,800
חברה לשעבר.

1003
01:07:02,900 --> 01:07:05,100
בסדר, כולם חייבים להפסיק להגיד את זה.

1004
01:07:05,300 --> 01:07:08,300
אתה היית זה שהוא זרק
בפיצריה שלשום.

1005
01:07:08,400 --> 01:07:11,100
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
הוא לא זרק אותי.

1006
01:07:11,300 --> 01:07:13,900
אנחנו רק עוברים
תיקון קצת גס.

1007
01:07:14,100 --> 01:07:17,200
שמעתי שהוא זרק אותך.
הוא זרק אותך בגדול.

1008
01:07:17,300 --> 01:07:20,700
זה היה בדיוק כמו השלכה גדולה ועצומה.

1009
01:07:29,800 --> 01:07:31,900
השתגעת?! אתה בסדר?

1010
01:07:32,100 --> 01:07:33,700
לָצֵאת!

1011
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
אתה מתעסק עם האיש הלא נכון!

1012
01:07:44,200 --> 01:07:47,600
רד ממני! רד ממני!

1013
01:08:14,100 --> 01:08:15,500
- רד ממנה!
- עזוב אותי!

1014
01:08:15,700 --> 01:08:18,900
נָשִׁים! גבירותיי, עצרו!

1015
01:08:19,000 --> 01:08:20,700
אָנָא!

1016
01:08:23,800 --> 01:08:28,500
כשבכורים לא מסכימים
הם אומרים את זה בעיניים.

1017
01:08:30,300 --> 01:08:31,900
ובכן, הייסטינגס.

1018
01:08:32,000 --> 01:08:35,600
למה אני תמיד מוצא אותך
באמצע התגוששות?

1019
01:08:37,300 --> 01:08:39,000
תזמון גרוע?

1020
01:08:39,100 --> 01:08:41,200
אני משוכנע שהוא מסתיר משהו.

1021
01:08:41,300 --> 01:08:45,000
שטויות, מלקולם.
יכול להיות שהוא קצת אבוד ומבולבל,

1022
01:08:45,100 --> 01:08:49,200
אבל עמוק בפנים הוא כל אמריקאי,
זכר בעל דם אדום.

1023
01:08:49,400 --> 01:08:51,500
- בדיוק כמו עצמך.
אמא, אני אבחר

1024
01:08:51,600 --> 01:08:54,300
השמלה שלי.
ולא, אני לא אנעל עקבים.

1025
01:08:54,500 --> 01:08:57,100
כי עקבים הם המצאה גברית

1026
01:08:57,300 --> 01:09:00,500
שנועד לעשות
ישבן של אישה נראה קטן יותר.

1027
01:09:00,600 --> 01:09:03,400
וכדי להקשות
כדי שהם יברחו.

1028
01:09:08,800 --> 01:09:12,900
מלקולם, האם ניסית פעם
לברוח בנעלי עקב?

1029
01:09:13,000 --> 01:09:16,100
לא, אדוני, לא הייתי...
- לא כל כך קל. לא כל כך קל.

1030
01:09:27,900 --> 01:09:30,600
אל תשכח את הגיטרה שלך, מר הייסטינגס.

1031
01:09:30,700 --> 01:09:34,500
פשוט תעשה את זה.
פשוט תעצום את העיניים ונשק אותו.

1032
01:09:40,600 --> 01:09:42,600
סבסטיאן.

1033
01:09:46,700 --> 01:09:49,300
"תתעורר, חיכיתי
כדי שתפקח את עיניך

1034
01:09:49,400 --> 01:09:51,100
אז אני יכול להגיד לך שאני חושב שאני מוכן.

1035
01:09:51,200 --> 01:09:54,000
אני מוכן לנפילה חופשית
אל הלא נודע."

1036
01:09:54,100 --> 01:09:56,600
אני אראה אותך במשחק מחר.

1037
01:10:02,200 --> 01:10:04,600
אני חושב שאני הולך לאהוב את בית הספר הזה.

1038
01:10:11,800 --> 01:10:13,500
<i>מוניק, זה סבסטיאן.</i>

1039
01:10:13,700 --> 01:10:15,900
<i>אני לא יודע אם ויולה
אמר לך שאני בלונדון,</i>

1040
01:10:16,000 --> 01:10:18,100
<i>אבל אני הולך הביתה יום מוקדם יותר.</i>

1041
01:10:18,300 --> 01:10:21,700
<i>תקשיבי, חשבתי.
אנחנו באמת צריכים לדבר.</i>

1042
01:10:21,800 --> 01:10:24,800
לונדון?

1043
01:10:28,400 --> 01:10:31,200
היי אחי.
דינקלג' חיפש אותך, בנאדם.

1044
01:10:32,600 --> 01:10:36,400
אחי. שלום!

1045
01:10:36,500 --> 01:10:39,500
אתה יודע, זה... מטורף

1046
01:10:39,600 --> 01:10:42,400
כמה אתה יכול לטעות לגבי אדם.

1047
01:10:42,500 --> 01:10:45,700
זה מטורף.

1048
01:10:46,600 --> 01:10:48,300
אתה חושב שהם דבר אחד,

1049
01:10:48,500 --> 01:10:51,900
ואז הם מתבררים
להיות בדיוק ההפך.

1050
01:10:52,000 --> 01:10:54,900
- על מה אתה מדבר?
אתה הולך לשבת שם

1051
01:10:55,000 --> 01:10:56,900
ולהתנהג כאילו אתה לא יודע
על מה אני מדבר

1052
01:10:56,900 --> 01:10:57,500
ולהתנהג כאילו אתה לא יודע
על מה אני מדבר

1053
01:11:00,900 --> 01:11:02,700
בְּסֵדֶר.

1054
01:11:02,800 --> 01:11:05,500
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1055
01:11:07,500 --> 01:11:10,000
רציתי להגיד לך, דיוק, אבל...

1056
01:11:10,200 --> 01:11:12,200
...אתה חייב לדעת...

1057
01:11:12,300 --> 01:11:15,300
...אני אוהב יותר כדורגל
מכל דבר אחר בעולם,

1058
01:11:15,500 --> 01:11:16,800
והייתה לי נקודה להוכיח.

1059
01:11:17,000 --> 01:11:19,400
מַה?! אז אתה אומר לי
שהשתמשת בי

1060
01:11:19,600 --> 01:11:20,900
לעזור לך בכדורגל,

1061
01:11:21,000 --> 01:11:23,300
ואז אתה מסתובב
ולדקור אותי בגב?

1062
01:11:23,400 --> 01:11:26,800
רגע, מה? עכשיו אני באמת לא יודע
על מה אתה מדבר.

1063
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
שמור את זה, בנאדם. ראיתי אותך איתה.

1064
01:11:29,200 --> 01:11:32,100
- עם מי?!
- WHO?! אוליביה, זה מי!

1065
01:11:32,200 --> 01:11:34,800
- התנשקת כשיצאת מהמונית!
- איזו מונית?!

1066
01:11:35,000 --> 01:11:37,300
- היינו אמורים להיות חברים!
- אנחנו!

1067
01:11:37,400 --> 01:11:41,500
- אתה לא יודע את המשמעות!
אוליביה אף פעם לא אהבה אותך, בסדר?!

1068
01:11:41,600 --> 01:11:44,300
היא פשוט השתמשה בך
לגרום לי לקנא.

1069
01:11:44,500 --> 01:11:46,400
אבל ויולה, היא משוגעת עליך,

1070
01:11:46,500 --> 01:11:49,000
מהרגע הראשון
שנישקת אותה.

1071
01:11:49,100 --> 01:11:52,500
אני בטוח שזה חלק מהתוכנית שלך. הסחת דעת
אותי כדי שתוכל לעבור לגור לאוליביה.

1072
01:11:52,700 --> 01:11:56,700
- זה לא מה שקרה!
- יש לך ולאחותך חיים טובים!

1073
01:12:00,500 --> 01:12:03,400
"תאומי הייסטינגס
לא יכול להיות יותר הפוך."

1074
01:12:04,400 --> 01:12:06,400
- תאומים?
סבסטיאן?

1075
01:12:06,600 --> 01:12:09,100
סבסטיאן?

1076
01:12:09,200 --> 01:12:11,000
סבסטיאן, תפתח!

1077
01:12:11,200 --> 01:12:13,800
זאת מוניק!
יש לך הרבה להסביר,

1078
01:12:13,900 --> 01:12:16,400
ואחריו לילה ארוך מאוד
של גסיסה!

1079
01:12:16,500 --> 01:12:18,700
הוא לא כאן!

1080
01:12:21,300 --> 01:12:25,500
קח את הטלפון הנייד המטופש שלו.
ג'סטין מתקשרת כל עשר שניות.

1081
01:12:29,000 --> 01:12:30,900
זה לא הטלפון של סבסטיאן.

1082
01:12:31,800 --> 01:12:34,700
אֵל! סבסטיאן!

1083
01:12:34,900 --> 01:12:37,600
- סבסטיאן!
- אני יכול לעזור לך?

1084
01:12:41,000 --> 01:12:42,900
<i>- שלום?
- ויולה. היי, מותק.</i>

1085
01:12:43,000 --> 01:12:45,700
<i>זה ג'סטין. אתה יודע,
המשחק הגדול מחר ו...</i>

1086
01:12:45,800 --> 01:12:47,800
ויולה.

1087
01:12:48,000 --> 01:12:50,500
הרשה לי להציג את עצמי.

1088
01:12:50,700 --> 01:12:54,600
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...

1089
01:12:54,800 --> 01:12:58,200
<i>לילה נחמד...2008.</i>

1090
01:12:58,400 --> 01:13:00,500
היי, יוניס.

1091
01:13:02,600 --> 01:13:04,300
מצטער שנגמר לי הדייט שלנו.

1092
01:13:04,500 --> 01:13:09,200
זה בסדר.
העוצמה שלי מפחידה כמה אנשים.

1093
01:13:09,300 --> 01:13:11,300
כֵּן.

1094
01:13:11,500 --> 01:13:13,700
האם משהו לא בסדר?

1095
01:13:13,800 --> 01:13:16,500
נזרקתי מהחדר שלי.

1096
01:13:16,600 --> 01:13:20,500
אתה מתכוון... אתה צריך מקום לישון?

1097
01:13:20,700 --> 01:13:24,700
אני באמת.
המשחק בקורנוול הוא מחר.

1098
01:13:24,800 --> 01:13:27,800
מעולם לא היה לי שותף לדירה בעבר.

1099
01:13:39,000 --> 01:13:42,700
וואו. וי, הגדרת את כל הדברים שלי.

1100
01:13:42,800 --> 01:13:44,800
תוֹדָה.

1101
01:14:06,900 --> 01:14:11,400
- אתה בטוח לחלוטין לגבי זה?
כן, אדוני, אנחנו.

1102
01:14:12,200 --> 01:14:15,500
- אחי, מה אתה עושה?!
- סבסטיאן, המשחק עומד להתחיל!

1103
01:14:15,600 --> 01:14:18,500
קום מהמיטה
ותעבור למגרש הכדורגל, בנאדם!

1104
01:14:20,500 --> 01:14:22,500
משחק הכדורגל?

1105
01:14:23,500 --> 01:14:25,600
זה מה שהבחורה הזאת דיברה עליו.

1106
01:14:27,800 --> 01:14:30,900
סבסטיאן! אתה הבא בתור. לְהִזדַרֵז.

1107
01:14:31,100 --> 01:14:33,100
בוא הנה, ואני אעשה לך.

1108
01:14:37,600 --> 01:14:40,300
בסדר, גבירותיי, תקשיבו.

1109
01:14:40,400 --> 01:14:41,700
איפה הייסטינגס?

1110
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
יוני...

1111
01:14:49,600 --> 01:14:51,700
יוניס! למה לא הערת אותי?!

1112
01:14:51,800 --> 01:14:54,300
נראית כל כך שלווה.

1113
01:14:56,000 --> 01:14:58,300
הכנתי ארוחת בוקר, יקירי.

1114
01:15:07,100 --> 01:15:10,000
סלח לי. סלח לי.

1115
01:15:15,300 --> 01:15:19,300
מהו מקרה החירום הגדול?
ביטלתי את משחק הסקווש שלי בגלל זה.

1116
01:15:19,500 --> 01:15:21,900
אני לא יודע.
כל מה שאמר המנהל גולד

1117
01:15:22,100 --> 01:15:25,600
היה שצריך אותנו
במשחק הכדורגל של סבסטיאן.

1118
01:15:30,100 --> 01:15:33,200
האם ויולה לא אמרה כלום
לך בשבועיים האחרונים?

1119
01:15:33,300 --> 01:15:35,400
איך אני אמור לדעת?

1120
01:15:35,600 --> 01:15:38,600
היא גרה איתך.

1121
01:15:39,800 --> 01:15:41,700
היא לא?

1122
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
- סליחה.
זה כל כך מרגש, חבר"ה.

1123
01:16:09,100 --> 01:16:11,000
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי.

1124
01:16:11,100 --> 01:16:13,500
היריבות הכי גדולה
במחוז שלנו מתנהל.

1125
01:16:13,700 --> 01:16:15,000
איליריה מול קורנוול.

1126
01:16:15,200 --> 01:16:18,100
זה יהיה משהו אחר,
והאווירה מטורפת!

1127
01:16:20,000 --> 01:16:21,400
אחר הצהריים, רבותי.

1128
01:16:24,800 --> 01:16:26,500
לחיצת יד, בבקשה.

1129
01:16:31,100 --> 01:16:33,000
בסדר, השיחה שלך.

1130
01:16:34,200 --> 01:16:35,700
ראשים.

1131
01:16:37,200 --> 01:16:38,200
ראשים זה כן.

1132
01:16:38,400 --> 01:16:40,300
נישאר כמו שאנחנו.

1133
01:16:40,400 --> 01:16:43,000
משחק טוב, רבותיי.

1134
01:16:43,100 --> 01:16:45,100
מה שלום הלסת שלך?

1135
01:16:52,500 --> 01:16:54,800
בסדר, בוא נתחיל!

1136
01:16:54,900 --> 01:16:56,100
כל הכבוד, בנים.

1137
01:16:56,200 --> 01:16:58,500
תקשיב לי.
אנחנו יכולים לעשות את זה. היום זה היום

1138
01:16:58,700 --> 01:17:00,500
קורנוול מנצח את איליריה.
- כן!

1139
01:17:00,600 --> 01:17:02,300
אין לי הרבה מה להגיד לך.

1140
01:17:02,400 --> 01:17:06,000
מי יביא דם וכאב?!
- שחור ואדום!

1141
01:17:06,100 --> 01:17:08,600
- זה לא שום משחק. זו מלחמה!
- כן!

1142
01:17:08,700 --> 01:17:10,900
מי יביא את הדם והכאב הזה?!

1143
01:17:11,100 --> 01:17:14,200
אחת, שתיים, שלוש! קורנוול!

1144
01:17:19,500 --> 01:17:21,100
בסדר, בנים, קדימה!

1145
01:17:31,100 --> 01:17:35,400
הייסטינגס! תעביר את זה!
תעביר את זה! הייסטינגס!

1146
01:17:35,600 --> 01:17:37,600
מה לעזאזל קורה?!

1147
01:17:37,700 --> 01:17:39,500
מהלך יפה, אידיוט.

1148
01:17:42,800 --> 01:17:44,700
מַה?

1149
01:17:44,800 --> 01:17:47,000
זה לא יכול לקרות.

1150
01:17:57,400 --> 01:18:00,000
סבסטיאן?

1151
01:18:05,500 --> 01:18:07,500
קח את הכדור! קח את הכדור!

1152
01:18:07,600 --> 01:18:09,500
קום, תחזור לשם!
קח את הכדור!

1153
01:18:09,700 --> 01:18:11,300
הו, אלוהים, זה המשחק שלי!

1154
01:18:11,500 --> 01:18:13,600
מה לעזאזל אני עושה?
זה לא כיף.

1155
01:18:13,700 --> 01:18:15,400
אתה נראה כמו במבי על הקרח, ילד!

1156
01:18:15,500 --> 01:18:17,100
סבסטיאן!

1157
01:18:18,800 --> 01:18:19,800
סבסטיאן!

1158
01:18:24,400 --> 01:18:28,800
אני יכול לקבל פסק זמן, בבקשה?
הפסקה? מחצית קצרה אחת?

1159
01:18:29,000 --> 01:18:31,500
עוצרים את השעון.
זהו. עצור את השעון.

1160
01:18:31,600 --> 01:18:33,200
מה?

1161
01:18:33,300 --> 01:18:35,500
אני לא יודע את השפה הטכנית.

1162
01:18:35,600 --> 01:18:38,200
ארמדילים. נלחם בארמדיל, בבקשה.

1163
01:18:38,300 --> 01:18:40,100
אני צריך... להתאסף מסביב.

1164
01:18:40,200 --> 01:18:42,400
שיחקתי כדורגל בתור בחור צעיר.
זה היה שחמט?

1165
01:18:42,500 --> 01:18:46,300
- יש בעיה, מנהלת?
כן. לצערי יש.

1166
01:18:46,400 --> 01:18:51,400
אבל אני חושב שרק זה נכון
סבסטיאן הייסטינגס אומר לך בעצמו.

1167
01:18:51,600 --> 01:18:55,000
סבסטיאן? בֵּן? או...

1168
01:18:55,200 --> 01:18:57,600
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?

1169
01:19:00,700 --> 01:19:03,600
אני מצטער שאני לא
שחקן כדורגל טוב מאוד.

1170
01:19:05,400 --> 01:19:07,000
אני רואה.

1171
01:19:07,100 --> 01:19:11,100
טוב אז,
בבקשה דע שמה שאני אומר,

1172
01:19:11,200 --> 01:19:13,600
אני אומר בלב כבד.

1173
01:19:18,300 --> 01:19:20,700
גבירותי ורבותי, בוגרים נכבדים,

1174
01:19:20,900 --> 01:19:23,100
חברים ומשפחה
של סבסטיאן הייסטינגס,

1175
01:19:23,300 --> 01:19:25,200
אני עצוב מאוד...

1176
01:19:25,400 --> 01:19:29,100
...להודיע לך שסבסטיאן הייסטינגס

1177
01:19:29,200 --> 01:19:31,500
היא... ילדה.

1178
01:19:32,900 --> 01:19:35,900
סליחה, זה לטובתך.
אתה תודה לי על זה מתישהו.

1179
01:19:36,100 --> 01:19:37,300
אה, בסדר. בְּהֶחלֵט. כֵּן.

1180
01:19:37,400 --> 01:19:41,300
סליחה. אני לא בת.

1181
01:19:41,400 --> 01:19:42,700
שלום! כֵּן.

1182
01:19:42,800 --> 01:19:44,700
למעשה, כן, הוא כן. הוא ילדה גדולה.

1183
01:19:44,900 --> 01:19:47,600
הוא בעצם ספציפית
אחותו שלו, ויולה,

1184
01:19:47,700 --> 01:19:51,700
שהתחזה אליו
מסיבות שיתבררו מאוד

1185
01:19:51,800 --> 01:19:53,700
לאחר פסיכואנליזה מקיפה.

1186
01:19:53,900 --> 01:19:56,200
אנשים.

1187
01:19:56,300 --> 01:19:59,300
אני בן. אני מבטיח.

1188
01:19:59,400 --> 01:20:02,900
- תוכיח את זה.
- בסדר.

1189
01:20:05,600 --> 01:20:06,600
אֵל! ראיתי את זה.

1190
01:20:06,700 --> 01:20:09,200
עבודה יפה, פול. וואו.

1191
01:20:09,300 --> 01:20:11,000
זה הילד שלי.

1192
01:20:11,200 --> 01:20:12,700
קווין, תעצום עיניים.

1193
01:20:12,800 --> 01:20:15,300
כדורגל הוא הספורט האהוב בעולם.

1194
01:20:15,400 --> 01:20:16,900
תודה לך. תודה לך.

1195
01:20:17,000 --> 01:20:19,800
אין מה לראות כאן. בלי עבירה.

1196
01:20:19,900 --> 01:20:22,500
אנשים, בבקשה, תחזיקו מעמד לשנייה אחת.

1197
01:20:22,600 --> 01:20:25,000
פשוט דברו ביניכם
לשנייה.

1198
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
מלקולם!

1199
01:20:28,800 --> 01:20:32,700
אתה יכול לשפוך קצת אור
על המצב הנוכחי?

1200
01:20:34,600 --> 01:20:38,100
לא עוד
ממה שכבר נשפך, אדוני.

1201
01:20:38,200 --> 01:20:40,800
בסדר, בחורים, תקשיבו עכשיו.

1202
01:20:41,000 --> 01:20:44,200
עכשיו אחרי שהקמנו את הילד הזה...

1203
01:20:44,300 --> 01:20:45,900
...הוא בן...

1204
01:20:46,000 --> 01:20:48,400
...האם זה אפשרי
נוכל לחזור למשחק שלנו?

1205
01:20:50,900 --> 01:20:54,200
כֵּן. תהנה. זה היה מערכון שאנחנו...

1206
01:20:54,400 --> 01:20:55,800
בסדר. כֵּן.

1207
01:20:56,000 --> 01:20:57,500
בואו ניגש לזה, חבר'ה. קדימה.

1208
01:20:57,600 --> 01:21:00,100
אני יודע, בוא נשחק.
- בזבוז זמן.

1209
01:21:00,200 --> 01:21:05,400
תִינוֹק. מותק, מותק, מותק.
כל כך התגעגעתי אליך.

1210
01:21:05,500 --> 01:21:07,300
הו, אלוהים, שנינו כל כך מתים.

1211
01:21:07,500 --> 01:21:11,300
סיימנו, מוניק. נַעֲשָׂה.

1212
01:21:12,700 --> 01:21:15,400
אֵל! לא שוב!

1213
01:21:21,000 --> 01:21:23,100
עבודה טובה, הייסטינגס.

1214
01:21:23,200 --> 01:21:24,400
סַפְסָל.

1215
01:21:38,300 --> 01:21:39,600
אחד טוב!

1216
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
מחצית, רבותי.

1217
01:22:04,700 --> 01:22:06,300
סבסטיאן!

1218
01:22:06,500 --> 01:22:08,000
- וי?
כן.

1219
01:22:08,100 --> 01:22:09,300
למה אתה נראה כמוני?!

1220
01:22:09,500 --> 01:22:11,300
העמדתי פנים שאני אתה
בשבועיים האחרונים

1221
01:22:11,500 --> 01:22:13,700
כדי להוכיח שאני יכול לשחק
בקבוצת הבנים בכדורגל.

1222
01:22:13,800 --> 01:22:15,800
כן.
- בסדר. בסדר, מגניב.

1223
01:22:16,000 --> 01:22:18,300
- לא, רגע! מַה?!
- אין לי זמן להסביר!

1224
01:22:18,500 --> 01:22:20,300
למה אתה לובש את המדים שלי?

1225
01:22:20,400 --> 01:22:22,800
באתי למצוא את הילדה
שנשק לי אתמול בלילה.

1226
01:22:22,900 --> 01:22:26,400
- מי נישק אותך? איזו ילדה?
- בדוק את זה. ההוא.

1227
01:22:26,500 --> 01:22:28,300
אוליביה?

1228
01:22:28,500 --> 01:22:31,500
היא הייתה מעליי. היא נישקה אותי
ודיקלמתי את המילים שלי.

1229
01:22:31,600 --> 01:22:34,000
וי, זו עשויה להיות נערת החלומות שלי.

1230
01:22:34,100 --> 01:22:35,800
זו הנשיקה שדיוק ראה.

1231
01:22:35,900 --> 01:22:37,100
רגע, האם אלה אמיתיים?

1232
01:22:37,200 --> 01:22:38,800
כֵּן. אני מגדל פאות.

1233
01:22:38,900 --> 01:22:41,300
לֹא! נא להישאר מוסתר
עד סוף המשחק.

1234
01:22:41,400 --> 01:22:44,000
ותחזיר לי את המדים שלי עכשיו!

1235
01:22:52,000 --> 01:22:54,300
אנחנו מתחילים את המחצית השנייה.

1236
01:22:54,500 --> 01:22:58,200
איליריה, אפס, קורנוול, אפס.
שום דבר מלבד כמה ביצי אווז.

1237
01:22:58,300 --> 01:23:01,600
מאמן, אני מוכן לשחק.
- ככה אתה קורא לזה?

1238
01:23:01,800 --> 01:23:04,500
ראיתי ילדות קטנות בטוטוס
לבעוט טוב יותר בכדור.

1239
01:23:04,600 --> 01:23:06,300
השתניתי.

1240
01:23:06,400 --> 01:23:09,000
קדימה, מאמן,
תן לי עוד הזדמנות

1241
01:23:09,100 --> 01:23:10,700
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

1242
01:23:10,800 --> 01:23:12,200
בְּעִיטָה. לַהֲרוֹג!

1243
01:23:25,800 --> 01:23:27,300
כֵּן! עכשיו זאת ויולה!

1244
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
לא יכולת להבקיע עליי
במחצית הראשונה.

1245
01:23:45,100 --> 01:23:48,800
אתה לא הולך להבקיע עליי את זה
חצי, מותק! אני נינג'ה! שוער נינג'ה!

1246
01:24:00,300 --> 01:24:01,600
קדימה, חבר'ה!

1247
01:24:41,100 --> 01:24:44,100
דוּכָּס! דוּכָּס! אני פתוח!

1248
01:24:44,200 --> 01:24:47,800
תן לי את הכדור! דוּכָּס! היי, כאן!

1249
01:24:47,900 --> 01:24:49,900
אני פתוח!

1250
01:24:51,200 --> 01:24:55,000
דוּכָּס! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1251
01:24:59,500 --> 01:25:01,000
לֹא!

1252
01:25:01,100 --> 01:25:04,000
כן, דן-או, כל הכבוד, מותק!

1253
01:25:08,900 --> 01:25:10,900
קורנוול מגן ישירות עם גול.

1254
01:25:20,300 --> 01:25:24,000
- מה הקטע?! סבסטיאן פתוח!
- דווקא לאבד את הגול?!

1255
01:25:24,100 --> 01:25:25,300
שתוק, בנאדם.

1256
01:25:25,400 --> 01:25:27,500
דיוק, אני יודע שאתה כועס עליי.

1257
01:25:27,600 --> 01:25:30,500
אל תדבר איתי. צא לי מהפנים!

1258
01:25:30,600 --> 01:25:34,200
שום דבר לא קורה לי ולאוליביה!
כשהמשחק יסתיים אני אסביר!

1259
01:25:34,400 --> 01:25:37,700
נכון לעכשיו, אין לך
לחבב אותי, אבל אני חברך לצוות, בסדר?!

1260
01:25:37,800 --> 01:25:40,300
אני רוצה לנצח את החבר'ה האלה!
אני חייב לנצח את החבר'ה האלה!

1261
01:25:40,500 --> 01:25:43,700
אם אנחנו לא מפריעים לך,
יש לנו משחק כדורגל לסיים.

1262
01:25:43,800 --> 01:25:45,100
תחזור לרשת, בנאדם.

1263
01:25:45,300 --> 01:25:47,300
או שתכה באגרוף שלי
שוב עם הפנים שלך?

1264
01:25:47,500 --> 01:25:49,500
אתה רוצה לראות אותי עושה את זה? בוא נלך!

1265
01:25:49,600 --> 01:25:50,900
דיוק, קדימה. תפסיק עם זה.

1266
01:25:51,000 --> 01:25:52,700
- קדימה!
דוכס, תפסיק עם זה.

1267
01:25:56,300 --> 01:25:59,400
סבסטיאן!

1268
01:25:59,500 --> 01:26:01,700
דוּכָּס! תפסיק עם זה!

1269
01:26:01,800 --> 01:26:03,500
קדימה!

1270
01:26:04,500 --> 01:26:05,800
בְּסֵדֶר!

1271
01:26:06,000 --> 01:26:08,300
תפסיק עם זה! הו, אלוהים!

1272
01:26:08,500 --> 01:26:11,200
אם אתה רוצה גסיסה,
קח את זה לפחות 500 יארד

1273
01:26:11,400 --> 01:26:14,200
- הרחק משטח האצטדיון.
- תפרק את זה! תפרק את זה!

1274
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
בסדר, בחורים קשוחים.

1275
01:26:17,700 --> 01:26:21,400
אתה רוצה להתאגרף?
אתה תצא מהאצטדיון שלי.

1276
01:26:21,600 --> 01:26:23,400
אחרת, תמשיך עם המשחק.

1277
01:26:23,500 --> 01:26:25,600
קדימה, עכשיו, ארמדילים מאיליריה.

1278
01:26:25,800 --> 01:26:27,600
זה נכון לגבי שארכם!

1279
01:26:27,700 --> 01:26:31,000
עכשיו תמשיך
ולשחק קצת כדורגל אמיתי!

1280
01:26:31,100 --> 01:26:33,900
- כמו חבורה של בנות.
- בסדר.

1281
01:26:34,100 --> 01:26:38,700
השאר, בואו נשחק קצת
כדורגל אמיתי כמו חבורה של בנות.

1282
01:26:38,800 --> 01:26:40,700
- בסדר?
- אתה מבאס!

1283
01:26:40,900 --> 01:26:44,200
זה לא כדורגל, זה כדורגל.
ככה אנחנו קוראים לזה בארצות הברית.

1284
01:26:44,400 --> 01:26:48,100
- סבסטיאן! אתה בסדר?
לא, אוליביה, לא עכשיו.

1285
01:26:48,200 --> 01:26:50,600
נסה לספר לי שוב
לא קורה כלום.

1286
01:26:50,700 --> 01:26:52,400
לא קורה כלום!

1287
01:26:52,500 --> 01:26:56,500
מה עם אתמול בלילה?
לא שיקרתי לך, דוכס.

1288
01:26:56,700 --> 01:26:59,300
עשיתי, אבל לא בקשר לזה.

1289
01:27:01,000 --> 01:27:02,300
הנה האמת.

1290
01:27:03,800 --> 01:27:05,000
אני אוהב אותך.

1291
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
אני מבקש סליחה?

1292
01:27:07,100 --> 01:27:11,200
מַה? בסדר... מה אתה?
זה פשוט קצת מוזר.

1293
01:27:11,300 --> 01:27:14,300
בסדר, אתה יודע מה?
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1294
01:27:14,500 --> 01:27:17,100
כולם, יש לי משהו להגיד לכם.

1295
01:27:18,000 --> 01:27:20,800
אני לא סבסטיאן.

1296
01:27:20,900 --> 01:27:21,900
אני ויולה.

1297
01:27:22,000 --> 01:27:24,200
לַחֲכוֹת. אתה לא ויולה.

1298
01:27:24,400 --> 01:27:26,900
- כן, אני.
לא, אני מכיר את ויולה.

1299
01:27:27,000 --> 01:27:29,500
- אני... נישקתי את ויולה.
- נישקת אותי.

1300
01:27:29,700 --> 01:27:33,800
על מה אתה מדבר?
לא נישקתי אותך.

1301
01:27:33,900 --> 01:27:37,500
צוות הבנות בקורנוול נחתך.

1302
01:27:37,600 --> 01:27:40,800
החבר'ה לא הרשו לי
לצאת לנבחרת שלהם.

1303
01:27:40,900 --> 01:27:44,300
אז העמדתי פנים
להיות אח שלי

1304
01:27:44,400 --> 01:27:48,500
בזמן שהיה בלונדון
בשבועיים האחרונים...

1305
01:27:48,700 --> 01:27:52,900
כדי שאוכל להצטרף לצוות
ולנצח את קורנוול.

1306
01:27:58,600 --> 01:28:01,000
אבל אח שלי חזר הביתה מוקדם.

1307
01:28:01,100 --> 01:28:06,100
וזה מי שראית מנשק את אוליביה
וזה מי ששיחק במחצית הראשונה.

1308
01:28:06,200 --> 01:28:08,700
כי אתה חובש פאה
לא מוכיח שאת בת.

1309
01:28:08,900 --> 01:28:11,100
בסדר, אז.

1310
01:28:13,100 --> 01:28:15,200
ישוע הרחום.

1311
01:28:15,400 --> 01:28:16,900
כֵּן!

1312
01:28:17,100 --> 01:28:18,900
- ויולה?!
- האם זה רק אני?

1313
01:28:19,100 --> 01:28:21,500
או משחק הכדורגל הזה
יש יותר עירום מאשר לרוב?

1314
01:28:21,700 --> 01:28:23,600
בסדר, אז כולם מבינים?

1315
01:28:23,800 --> 01:28:25,800
- כן. אני מבין את זה.
- בסדר.

1316
01:28:25,900 --> 01:28:28,900
חכה רגע. אם אנשק את אחיך,
איפה הוא

1317
01:28:29,000 --> 01:28:32,600
כנראה באמצע הדרך לסין. הוא
הראה את הוויליס והשרבוט שלו...

1318
01:28:32,700 --> 01:28:34,300
- הווה.
- היי.

1319
01:28:34,400 --> 01:28:36,300
מה?

1320
01:28:36,500 --> 01:28:38,700
בסדר, זה מפחיד אותי.

1321
01:28:39,800 --> 01:28:43,300
גבירותיי ורבותיי, אני שונא
להגיד "אמרתי לך", אבל אני פשוט...

1322
01:28:44,400 --> 01:28:46,600
רואה, דוכס? לא בגדתי בך.

1323
01:28:48,500 --> 01:28:49,600
אני מצטער.

1324
01:28:49,700 --> 01:28:53,500
זה לא איך שרציתי שזה יקרה,
ולא רציתי לפגוע בך.

1325
01:28:53,700 --> 01:28:58,300
אבל רק רציתי להוכיח
שהייתי מספיק טוב.

1326
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
כל מה שאני מבקש זה הזדמנות.

1327
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
דוּכָּס?

1328
01:29:12,500 --> 01:29:15,200
זה בדיוק כמו מה שהמאמן אומר
לפני כל משחק:

1329
01:29:17,100 --> 01:29:20,700
"אל תפחד מגדולות.

1330
01:29:20,800 --> 01:29:24,200
חלקם נולדים גדולים.
חלקם מגיעים לגדולה.

1331
01:29:24,400 --> 01:29:29,400
ולחלקם יש גדולה
לדחוף אותם".

1332
01:29:29,500 --> 01:29:33,400
אני חושב שהסיכוי הטוב ביותר עבורנו להיות
נהדר כאן היום זה שאתה משחק.

1333
01:29:33,600 --> 01:29:36,000
- כן!
- בסדר!

1334
01:29:36,200 --> 01:29:39,900
כֵּן! כֵּן! לֹא!

1335
01:29:40,000 --> 01:29:41,400
לא משחק!

1336
01:29:41,500 --> 01:29:42,700
אתה צריך לוותר.

1337
01:29:42,900 --> 01:29:45,500
אין בנות בליגה הזו.
תסתכל במדריך.

1338
01:29:48,100 --> 01:29:49,400
איזה מדריך?

1339
01:29:49,500 --> 01:29:52,500
תקשיב, חבר. אתה באיליריה.

1340
01:29:52,600 --> 01:29:57,400
אנחנו לא מפלים על בסיס מגדר.

1341
01:29:57,500 --> 01:29:59,400
בְּסֵדֶר.

1342
01:29:59,500 --> 01:30:01,800
זה הולך לחבול.

1343
01:30:02,000 --> 01:30:07,100
עָדִין. אתה באמת חושב שאתה יכול לנצח אותנו
עם בחורה בצוות שלך?

1344
01:30:07,300 --> 01:30:09,600
זה צריך להיות כיף.

1345
01:30:09,700 --> 01:30:11,200
לָלֶכֶת.

1346
01:30:11,300 --> 01:30:13,700
אני יכול להגיד את המילה האחרונה, לא אתה. לָלֶכֶת.

1347
01:30:16,300 --> 01:30:17,900
בסדר, צוות...

1348
01:30:18,000 --> 01:30:21,400
...בוא נלך לבעוט! לַהֲרוֹג!
- כן!

1349
01:30:21,500 --> 01:30:23,200
קדימה! קדימה!

1350
01:30:23,300 --> 01:30:25,900
ובכן, אנשים, זה כוסס ציפורניים אמיתי.

1351
01:30:26,000 --> 01:30:29,000
זה שוויון בתחתית
של המחצית השנייה.

1352
01:31:00,100 --> 01:31:02,000
קדימה, קדימה! תפתח!

1353
01:31:18,200 --> 01:31:19,200
מַה?

1354
01:31:19,300 --> 01:31:23,100
מְגוּנֶה? זו לא עבירה!
הוא קיבל את כל הכדור!

1355
01:31:29,100 --> 01:31:31,400
וגם בעיטת העונשין
יכריע את המשחק.

1356
01:31:39,700 --> 01:31:43,700
איפה אתה הולך לבעוט בו? ממש כאן?
אני יודע שאתה הולך לבעוט בו שם.

1357
01:31:43,800 --> 01:31:45,500
אני בראש שלך? אני בראש שלך?

1358
01:31:45,600 --> 01:31:49,200
אתה רואה את המטרה? זה הולך ומתחיל
קטן יותר ואני גדל.

1359
01:31:49,300 --> 01:31:50,300
קדימה.

1360
01:31:50,400 --> 01:31:52,400
אני אוהב אותך.

1361
01:31:52,600 --> 01:31:55,200
לְהִתְרַכֵּז. אל תבעט כמו ילדה.

1362
01:31:55,300 --> 01:31:57,900
בחורים יותר טובים. זה לא יקרה.

1363
01:31:58,000 --> 01:31:59,900
אתה לוזר! זה הבית שלי!

1364
01:32:00,100 --> 01:32:02,600
אתה פתטי! אני בראש שלך.

1365
01:32:16,000 --> 01:32:18,100
כֵּן!

1366
01:32:19,700 --> 01:32:23,000
- זאת הילדה שלי!
- גם שלי!

1367
01:32:34,200 --> 01:32:37,000
זה לא הוגן! זה לא הוגן!

1368
01:32:37,100 --> 01:32:38,800
זו הייתה זריקת מזל!

1369
01:32:39,000 --> 01:32:42,900
אני לא רוצה לראות אותך שוב! אתה מבאס!

1370
01:32:50,200 --> 01:32:52,900
- עשית את זה, וי!
- היית כל כך מדהים!

1371
01:32:53,000 --> 01:32:55,700
- אני כל כך גאה בך.
- זה נגמר.

1372
01:32:55,900 --> 01:32:58,400
כבשת את השער המנצח במשחק.
תגיד משהו.

1373
01:32:58,500 --> 01:33:00,800
אִמָא? אַבָּא?

1374
01:33:03,300 --> 01:33:05,700
- זה באמת היה משהו.
תודה, אבא.

1375
01:33:05,800 --> 01:33:09,400
עשית את כל זה כדי לשחק כדורגל?
אמרתי לך, זה חשוב לי.

1376
01:33:09,600 --> 01:33:13,200
אם ויולה הייתה כאן ומעמידה פנים שהיא אתה,

1377
01:33:13,400 --> 01:33:15,300
- איפה היית?
הו, הוא היה...

1378
01:33:15,400 --> 01:33:17,300
הייתי בלונדון ניגנתי את המוזיקה שלי.

1379
01:33:17,400 --> 01:33:20,200
- לונדון?
- זה היה חשוב לי.

1380
01:33:20,400 --> 01:33:22,900
- אתה צריך להתקשר לפני שאתה...
- איך הצלחת?

1381
01:33:23,000 --> 01:33:25,300
אמא, אבא... היי!

1382
01:33:25,500 --> 01:33:29,600
למה שלא נלך לארוחת ערב? בתור משפחה?

1383
01:33:29,700 --> 01:33:32,900
- אולי מחר?
אני מניח שאוכל להתאים את זה.

1384
01:33:33,000 --> 01:33:35,400
האם תרצה
לקבל את מספר הטלפון הנייד שלי?

1385
01:33:35,500 --> 01:33:37,600
תן לי לתת לך את הדואר האלקטרוני שלי.
- בסדר.

1386
01:33:37,700 --> 01:33:39,100
יאיי!

1387
01:33:39,300 --> 01:33:41,000
- עבודה טובה.
תודה לך.

1388
01:33:41,200 --> 01:33:44,300
אה, רגע! יש מישהו
אני רוצה שתיפגש רשמית.

1389
01:33:44,500 --> 01:33:47,800
סבסטיאן הייסטינגס, אוליביה לנוקס.

1390
01:33:49,900 --> 01:33:52,300
- נעים מאוד לפגוש אותך.
- גם אתה.

1391
01:33:52,400 --> 01:33:55,700
אז שמעתי שאתה אוהב את המילים שלי.

1392
01:33:58,300 --> 01:34:01,800
- יוניס?
טובי?

1393
01:34:04,700 --> 01:34:07,200
יש לי מה לומר.

1394
01:34:07,400 --> 01:34:09,900
אני חושב שאתה...

1395
01:34:10,000 --> 01:34:12,600
...מדהים.

1396
01:34:13,800 --> 01:34:16,100
ואני לא מתבייש בזה.

1397
01:34:19,600 --> 01:34:21,800
אני יודע טריקים.

1398
01:34:21,900 --> 01:34:23,900
הו, יוניס.

1399
01:34:59,400 --> 01:35:02,100
היי, חדרנית.

1400
01:35:02,200 --> 01:35:04,800
זה בשבילך.

1401
01:35:27,100 --> 01:35:30,000
"ליגת הג'וניור של סטרטפורד מזמינה אותך

1402
01:35:30,200 --> 01:35:34,000
לנשף הבכורה השנתי ה-38".

1403
01:35:36,200 --> 01:35:40,000
הוא עדיין יכול להראות, אתה יודע.
- לא ראית את פניו.

1404
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
מצאתי את השמלה המושלמת.

1405
01:35:42,400 --> 01:35:46,300
תודה, אמא, אבל אני לא חושב
אני אקבל הזדמנות ללבוש את זה.

1406
01:35:46,400 --> 01:35:47,500
שְׁטוּיוֹת.

1407
01:35:47,700 --> 01:35:51,700
אתה לא צריך גבר
ללבוש שמלה יפה.

1408
01:35:52,600 --> 01:35:54,600
אבל זה לא כואב.

1409
01:35:54,800 --> 01:35:59,200
ויולה הייסטינגס, זה יהיה
הכבוד שלי ללוות אותך הלילה.

1410
01:35:59,400 --> 01:36:01,300
תודה, פול. זה ממש מתוק.

1411
01:36:01,400 --> 01:36:04,000
זחלים! הזחלים היקרים שלי.

1412
01:36:04,100 --> 01:36:07,100
תוך 20 דקות
כולכם תהיו פרפרים יפים.

1413
01:36:07,300 --> 01:36:10,300
- זחלים!
- פרפרים!

1414
01:36:10,500 --> 01:36:14,200
אתה נראה יפה.
אני פשוט... אני חייב לשאוף קצת אוויר.

1415
01:36:46,200 --> 01:36:47,900
לא חשבתי שתופיע.

1416
01:36:50,000 --> 01:36:52,400
זה באמת אומר לי הרבה
שאתה כאן.

1417
01:36:54,600 --> 01:36:57,600
- תגיד משהו.
אני צריך להפעיל את הממטרות.

1418
01:37:00,200 --> 01:37:02,100
מִצטַעֵר.

1419
01:37:10,100 --> 01:37:13,100
- היי.
- היי.

1420
01:37:13,200 --> 01:37:16,200
אז מה מביא אותך לכאן?

1421
01:37:17,600 --> 01:37:20,100
ובכן, לפני כמה ימים,

1422
01:37:20,200 --> 01:37:23,500
נישקתי את הבחורה הזאת בדוכן נשיקות.

1423
01:37:25,000 --> 01:37:29,800
ועכשיו אני פשוט לא יכול להיראות
להפסיק לחשוב על זה.

1424
01:37:30,600 --> 01:37:32,500
גם היא לא יכולה.

1425
01:37:32,700 --> 01:37:37,000
בנוסף, אני מתגעגע לשותפה שלי.

1426
01:37:37,200 --> 01:37:39,400
מאוד אהבתי אותו.

1427
01:37:40,600 --> 01:37:43,000
ובכן...

1428
01:37:43,100 --> 01:37:44,800
...הוא ממש כאן.

1429
01:37:46,100 --> 01:37:51,400
תקשיב, אני יודע שהייתי צריך
אמר לך מי אני, אבל...

1430
01:37:51,500 --> 01:37:52,800
...פחדתי.

1431
01:37:55,100 --> 01:37:58,400
- סליחה.
- ובכן,

1432
01:37:58,500 --> 01:38:01,000
אתה יודע, אולי
אם הייתי יודע שאת בת,

1433
01:38:01,100 --> 01:38:03,500
לא היינו מדברים כמו שדיברנו

1434
01:38:03,600 --> 01:38:06,800
והכירו אחד את השני
באותה דרך.

1435
01:38:06,900 --> 01:38:08,600
וזה היה חבל.

1436
01:38:10,800 --> 01:38:13,200
רק שתדע,

1437
01:38:13,400 --> 01:38:17,800
כל מה שאמרת לי
כשהייתי בחור פשוט...

1438
01:38:17,900 --> 01:38:21,800
...גרם לי לחבב אותך
הרבה יותר בתור ילדה.

1439
01:38:22,000 --> 01:38:25,000
בסדר, אבל רק מכאן והלאה,

1440
01:38:25,100 --> 01:38:27,800
הכל יהיה פשוט הרבה יותר קל

1441
01:38:28,000 --> 01:38:31,300
אם נשארת ילדה.

1442
01:38:31,500 --> 01:38:33,600
אני מבטיח.

1443
01:38:33,700 --> 01:38:39,000
מוניק ולנטיין,
בליווי ג'סטין דרייטון.

1444
01:38:48,000 --> 01:38:49,400
ג'סטין, אתה האיש!

1445
01:38:56,400 --> 01:39:00,900
אוליביה לנוקס,
בליווי סבסטיאן הייסטינגס.

1446
01:39:07,900 --> 01:39:13,700
ויולה הייסטינגס,
בליווי פול אנטוניו.

1447
01:39:18,500 --> 01:39:21,000
ויולה הייסטינגס.

1448
01:39:23,200 --> 01:39:25,900
זה אופייני. ובכן, איפה היא?